1
00:00:52,919 --> 00:00:57,798
Averto: Ĉi tio ne estas vera rakonto.
2
00:00:57,799 --> 00:01:01,838
Ĝi ne okazis.
Ĝi ne povas okazi.
3
00:01:01,839 --> 00:01:04,959
Ĉi tio estas pura fikcio.
4
00:01:12,049 --> 00:01:16,167
Ajna simileco al reala
eventoj aŭ personoj,
5
00:01:16,168 --> 00:01:20,587
morta, vivanta aŭ mortanta
6
00:01:20,588 --> 00:01:23,298
estas pure hazarda.
7
00:01:26,838 --> 00:01:32,048
Anoncante la alvenon de Japanio
Flugkompanioj JL-903 de Tokio.
8
00:01:47,457 --> 00:01:49,167
Ĉu mi rajtas, sinjoro?
9
00:01:50,337 --> 00:01:51,706
Bela pupo!
10
00:01:51,707 --> 00:01:54,086
Por filino
de mia filipina amiko.
11
00:01:54,087 --> 00:01:56,296
Dankon, sinjoro.
Bonvenon al Filipinoj!
12
00:01:56,297 --> 00:01:57,166
Vivu!
13
00:01:57,167 --> 00:02:01,546
Koran dankon! Mi estas tiel
ekscitita esti en Filipinio.
14
00:02:01,547 --> 00:02:03,086
Ĝis revido!
15
00:02:05,046 --> 00:02:08,586
Pardonu min, sinjoro.
Ĉu mi rajtas revidi la pupon?
16
00:02:08,836 --> 00:02:10,205
Venontfoje, ĉu bone?
17
00:02:10,206 --> 00:02:11,206
Adiaŭ.
18
00:02:12,666 --> 00:02:13,455
Mia pupo!
19
00:02:13,456 --> 00:02:15,835
Mia pupo! Mia bela pupo! Ĉesu!
20
00:02:15,836 --> 00:02:17,915
La japana ambasado kaptos vin!
21
00:02:17,916 --> 00:02:20,296
Al la polico! Voku la policon!
22
00:02:34,835 --> 00:02:36,044
japano, sinjoro?
23
00:02:36,045 --> 00:02:37,085
Jes!
24
00:02:40,835 --> 00:02:42,295
Pacon, viro!
25
00:02:46,835 --> 00:02:48,665
Ĉu mi rajtas vidi vian gitaron?
26
00:02:48,915 --> 00:02:51,544
Ve, viro,
kial ankaŭ mia gitaro?
27
00:02:51,704 --> 00:02:54,084
He, viro, kio estas la grava afero?
28
00:02:56,044 --> 00:02:57,163
Mia gitaro!
29
00:02:57,164 --> 00:02:58,294
Silentu!
30
00:02:58,454 --> 00:03:00,043
Ĉesu ĝin! Ĉi tiu porko!
31
00:03:00,044 --> 00:03:01,414
Ĉi tiuj porkoj!
32
00:03:06,544 --> 00:03:12,544
Ĉi tio estas la fina alvoko por pasaĝeroj de Japanio
Flugkompanioj JL-906 ligita al Tokio.
33
00:03:15,953 --> 00:03:17,202
Ĉu vi vojaĝas sola, sinjorino?
34
00:03:17,203 --> 00:03:19,082
Sola? Ho jes!
35
00:03:19,083 --> 00:03:21,042
Mi laboras por Japana Vojaĝa Buroo.
36
00:03:21,043 --> 00:03:23,082
Ĉu vi scias, JTB?
37
00:03:23,083 --> 00:03:25,293
Gastuma knabino.
Ĉu kompreni?
38
00:03:28,203 --> 00:03:29,913
Ĉesu tion! Tio tiklas!
39
00:03:32,453 --> 00:03:36,083
Ĉesu molesti min!
40
00:04:44,950 --> 00:04:46,330
Jes, estro!
41
00:05:15,328 --> 00:05:17,198
Hej, Onota!
42
00:05:18,538 --> 00:05:20,828
Trifoje vi palpis!
43
00:05:21,198 --> 00:05:22,658
Trifoje, komprenu?
44
00:05:22,948 --> 00:05:23,948
Jes!
45
00:05:26,408 --> 00:05:29,408
Vi neniam faras ion ĝuste.
46
00:05:30,328 --> 00:05:32,578
Vi estas tiel nefidinda!
47
00:05:33,698 --> 00:05:36,447
Vi estas tiel stulta por kaptiĝi!
48
00:05:36,577 --> 00:05:37,577
Jes!
49
00:05:39,697 --> 00:05:41,947
Mi hontis!
50
00:05:42,447 --> 00:05:43,697
Mi!
51
00:05:44,697 --> 00:05:48,407
La Granda Majstro!
Per dubita japo kiel vi!
52
00:05:48,537 --> 00:05:49,577
Jes!
53
00:05:52,157 --> 00:05:53,787
Ne plu eraroj.
54
00:05:54,907 --> 00:05:57,287
Ne plu eraroj!
55
00:05:57,577 --> 00:05:58,157
Ĉu kompreni?
56
00:05:58,407 --> 00:05:59,576
Jes!
57
00:06:00,446 --> 00:06:02,696
Vi havas ankoraŭ unu ŝancon.
58
00:06:04,196 --> 00:06:04,906
Bone?
59
00:06:05,196 --> 00:06:06,196
Jes!
60
00:06:07,286 --> 00:06:12,326
Montru al mi, ke vi estas vera jakuzo!
61
00:06:12,656 --> 00:06:13,656
Jes!
62
00:06:13,826 --> 00:06:15,196
Mi komprenas, estro.
63
00:06:15,576 --> 00:06:17,945
Kaj se vi palpas denove...
64
00:06:17,946 --> 00:06:18,946
Jes...
65
00:06:19,076 --> 00:06:20,076
Lasu min fini!
66
00:06:30,825 --> 00:06:33,825
Ĉu vi konas la punon?
67
00:06:34,535 --> 00:06:37,155
Jes estro, mi faras.
68
00:06:37,285 --> 00:06:38,325
Alia fingro.
69
00:06:38,445 --> 00:06:39,445
Malĝuste!
70
00:06:42,195 --> 00:06:44,945
Venontfoje eĉ ne fingron!
71
00:06:45,075 --> 00:06:47,194
Ho estro!
72
00:06:55,824 --> 00:06:58,403
Sinjorinoj kaj sinjoroj,
vian atenton bonvolu.
73
00:06:58,404 --> 00:07:02,693
Ni nun faras nian finan aliron
al Manila Internacia Flughaveno.
74
00:07:02,694 --> 00:07:06,903
Al ĉiuj pasaĝeroj, bonvolu reveni al
viajn seĝojn, fiksu viajn sekurzonojn,
75
00:07:06,904 --> 00:07:11,572
certigu, ke viaj siddorsoj estas ene
vertikala pozicio, viaj tabloj ŝlositaj,
76
00:07:11,573 --> 00:07:14,443
kaj bonvolu observi
la nefumada signo.
77
00:07:16,193 --> 00:07:19,192
Por via informo,
la loka horo en Manilo estas...
78
00:07:19,193 --> 00:07:21,783
Ĉu vi ne reiros al via sidloko?
Ni estas surteriĝos.
79
00:07:22,323 --> 00:07:24,903
Mi restos ĉi tie kaj akompanos vin.
80
00:07:27,193 --> 00:07:28,653
Kio estas via nomo?
81
00:07:31,823 --> 00:07:33,533
Ĉu io ĝenas vin?
82
00:07:33,823 --> 00:07:35,442
Ĉu evidente?
83
00:07:35,572 --> 00:07:38,942
Iom. Ĉu vi bezonas helpon?
84
00:07:39,822 --> 00:07:41,612
Ĉu vi ne reiros al via sidloko?
85
00:07:41,782 --> 00:07:43,532
Ni estas surteriĝos.
86
00:07:45,152 --> 00:07:46,572
Mi ĝojas, ke mi ricevis neniun.
87
00:07:46,692 --> 00:07:47,901
Neniu?
88
00:07:47,902 --> 00:07:49,032
Neniuj problemoj.
89
00:07:51,032 --> 00:07:52,532
Kio estas via nomo?
90
00:07:55,532 --> 00:07:56,572
Angie...
91
00:07:56,822 --> 00:07:57,900
Ah, Angie.
92
00:07:57,901 --> 00:08:00,321
Melanie! Ĉu vi konas Johnny?
93
00:08:01,531 --> 00:08:02,820
Ĉu vi konas ĉi tiun plagon?
94
00:08:02,821 --> 00:08:04,901
Kompreneble.
Li svatis min antaŭe.
95
00:08:06,321 --> 00:08:07,651
En gimnazio.
96
00:08:08,191 --> 00:08:11,821
Reiru al via sidloko.
Vi kaŭzos nin en problemoj.
97
00:08:12,941 --> 00:08:15,151
Bone. Adiaŭ, Angie.
98
00:08:16,441 --> 00:08:20,820
Nome de Air Manila, kapitano
Ilustre, kaj la resto de lia skipo,
99
00:08:20,821 --> 00:08:25,069
ni esperas, ke vi havis agrablan flugon kun ni
kaj ni antaŭĝojas revidi vin
100
00:08:25,070 --> 00:08:27,529
en unu el niaj estontaj flugoj.
101
00:08:27,530 --> 00:08:29,940
Dankon kaj agrablan restadon.
102
00:08:35,280 --> 00:08:37,690
Hej, viro, ĉu vi mojosa?
103
00:08:38,190 --> 00:08:39,190
Cool.
104
00:08:40,030 --> 00:08:42,319
Renkontis tiun stevardon.
105
00:08:42,320 --> 00:08:44,150
- Ŝi bone?
- Bonege!
106
00:10:06,316 --> 00:10:07,936
Nonong! Johnny!
107
00:10:13,566 --> 00:10:16,566
Hej! Eltranĉu ĝin!
Tio sufiĉas!
108
00:10:17,936 --> 00:10:19,736
- Ĉu mi ne ricevas kison?
- Kompreneble!
109
00:10:21,065 --> 00:10:23,314
- He, viro!
- Mi havas novaĵojn por vi!
110
00:10:23,315 --> 00:10:24,064
Mi bedaŭras!
111
00:10:24,065 --> 00:10:27,185
Ni atingis kontrakton
kun "La Ventmuelejo".
112
00:10:27,685 --> 00:10:29,315
Ĉu ni ne ricevas paŭzon?
113
00:10:29,565 --> 00:10:31,895
Ni bezonas la panon!
114
00:11:01,934 --> 00:11:03,894
Bonvenon al la
Filipinoj, sinjoro Onota!
115
00:11:04,184 --> 00:11:06,394
Mi estas Wagner,
via korpogardisto kaj amiko!
116
00:11:07,933 --> 00:11:09,683
Idioto! Rapide!
117
00:11:34,182 --> 00:11:37,561
Nancy! Vekiĝu!
Via panjo mortigos nin!
118
00:11:37,562 --> 00:11:38,932
Nancy! Nancy!
119
00:11:41,562 --> 00:11:43,061
Johnny! Johnny!
120
00:11:43,062 --> 00:11:45,641
Mi scias, ke estas la 10-a horo.
Mi vekiĝis frue.
121
00:11:45,642 --> 00:11:48,312
Nancy estas via problemo.
Mi havas la mian.
122
00:12:22,560 --> 00:12:28,429
Tri, kvar, kvin, ses, sep...
123
00:12:28,430 --> 00:12:29,929
Rozo, respondu.
124
00:12:29,930 --> 00:12:35,770
Sep, ses, kvin,
kvar, tri, du...
125
00:12:35,930 --> 00:12:36,930
Saluton?
126
00:12:37,560 --> 00:12:38,680
Jes?
127
00:12:39,810 --> 00:12:40,890
Jes?
128
00:12:41,180 --> 00:12:43,179
Kiu vokas, mi petas?
129
00:12:44,769 --> 00:12:45,809
Dum kelka tempo.
130
00:12:46,519 --> 00:12:49,058
Melanie, ĝi estas por vi.
Ĝi estas Johnny.
131
00:12:49,059 --> 00:12:51,519
Mi ne konas Johnny.
Devas esti eraro.
132
00:12:51,809 --> 00:12:52,889
Saluton?
133
00:12:53,179 --> 00:12:56,309
Johnny, kiun faras
vi volas paroli kun?
134
00:12:56,679 --> 00:12:57,678
Melanie?
135
00:12:57,679 --> 00:12:59,389
- Pri kio gravas?
- Rozo, ĉesu!
136
00:12:59,519 --> 00:13:00,308
Saluton?
137
00:13:00,309 --> 00:13:02,018
- Johnny? Kiu vi estas?
- Rozo!
138
00:13:02,019 --> 00:13:03,929
Li diras, ke li estas Johnny Roces!
139
00:13:10,428 --> 00:13:11,807
Saluton, sinjoro Roces.
140
00:13:11,808 --> 00:13:14,557
Ne nomu min tiel.
Nur Johnny, mi petas.
141
00:13:14,558 --> 00:13:16,557
Bone. Kial vi vokis?
142
00:13:16,558 --> 00:13:18,887
- Kial vi senspiras?
- Ni ekzercas.
143
00:13:18,888 --> 00:13:21,808
- Kiu ni estas?
- Miaj kunpensianoj. Ella...
144
00:13:22,558 --> 00:13:23,927
Kion vi volas?
145
00:13:23,928 --> 00:13:26,768
- Ĉu mi rajtas inviti vin ĉi-vespere?
- Al kio?
146
00:13:28,018 --> 00:13:32,136
Nia malferma nokto
ĉe "La Ventmuelejo", nova drinkejo.
147
00:13:32,137 --> 00:13:35,386
Ĉu vi havas tempon por perdi?
148
00:13:35,387 --> 00:13:39,887
Ĉi-vespere? Lasu min pensi.
Kio estas tie por vidi?
149
00:13:40,767 --> 00:13:42,176
Nur ni.
150
00:13:42,177 --> 00:13:44,767
Mi volas diri, ke vi povas rigardi nin kanti.
151
00:13:45,017 --> 00:13:49,307
- Venu, por ke vi povu renkonti Nonong.
- Kiu li estas?
152
00:13:49,557 --> 00:13:52,176
Nonong.
Ni estis en la aviadilo kune.
153
00:13:52,177 --> 00:13:55,306
Ni skribas kaj aranĝas
kantoj por nia grupo.
154
00:13:58,176 --> 00:13:58,925
Bone?
155
00:13:58,926 --> 00:14:02,425
- Mi pripensos ĝin.
- Pri kio pensi?
156
00:14:02,426 --> 00:14:03,925
Bone, kioma horo?
157
00:14:03,926 --> 00:14:05,805
Ĉirkaŭ 8?
158
00:14:05,806 --> 00:14:07,676
Estu preciza! 8!
159
00:14:08,556 --> 00:14:10,176
- Bone. 8.
- Bone.
160
00:14:10,556 --> 00:14:12,635
Cetere,
kiel vi ricevis mian numeron?
161
00:14:12,636 --> 00:14:14,556
- De Ella.
- Rapida laboristo!
162
00:14:16,306 --> 00:14:18,805
La vivo estas mallonga.
Devas movi rapide.
163
00:14:20,265 --> 00:14:22,304
- Kie vi loĝas?
- Ĉu vi ne scias?
164
00:14:22,305 --> 00:14:24,675
Ne... Tiam iru demandi Ella. Ĝis revido!
166
00:14:40,135 --> 00:14:43,674
♪ Mi apenaŭ memoras ♪
167
00:14:44,264 --> 00:14:48,384
♪ Kiam mi komencis kanti ♪
168
00:14:49,554 --> 00:14:53,303
♪ Mi revis pri famo ♪
169
00:14:53,304 --> 00:14:57,303
♪ De iam esti stelo ♪
170
00:14:57,304 --> 00:15:02,304
♪ Estas tiom longe
Mi faris multajn aferojn ♪
171
00:15:02,674 --> 00:15:06,552
♪ Verkis multajn kantojn ♪
172
00:15:06,553 --> 00:15:11,633
♪ Sed mi ne povas ŝajni
atingi tiun sonĝon ♪
173
00:15:12,013 --> 00:15:17,923
♪ La revo fariĝi stelo ♪
174
00:15:18,303 --> 00:15:23,052
♪ Sed mi daŭre esperas ♪
175
00:15:23,053 --> 00:15:27,423
♪ Ke iam vi aŭskultos ♪
176
00:15:27,763 --> 00:15:32,132
♪ Kaj mi daŭre kantas ♪
177
00:15:32,302 --> 00:15:37,012
♪ Ĉar iam mi estos stelo ♪
178
00:15:45,422 --> 00:15:49,012
♪ Mi faris longan vojon ♪
179
00:15:49,552 --> 00:15:53,671
♪ De kiam mi komencis ♪
180
00:15:54,921 --> 00:15:58,630
♪ Kiel infano, kiu amis kanti ♪
181
00:15:58,631 --> 00:16:02,631
♪ Kun malnova, pruntita gitaro ♪
182
00:16:02,921 --> 00:16:07,671
♪ Estas tiom longe
Mi faris multajn aferojn ♪
183
00:16:08,051 --> 00:16:11,881
♪ Verkis multajn kantojn ♪
184
00:16:12,171 --> 00:16:16,920
♪ Sed mi ne povas ŝajni
atingi tiun sonĝon ♪
185
00:16:17,300 --> 00:16:23,260
♪ Mi ankoraŭ ne estas stelo ♪
186
00:16:23,800 --> 00:16:28,379
♪ Sed mi daŭre esperas ♪
187
00:16:28,380 --> 00:16:32,800
♪ Ke iam vi aŭskultos ♪
188
00:16:33,050 --> 00:16:37,420
♪ Kaj mi daŭre kantas ♪
189
00:16:37,670 --> 00:16:43,169
♪ Ĉar iam mi estos stelo ♪
190
00:16:43,919 --> 00:16:47,759
♪ Mi estos stelo ♪
191
00:16:48,629 --> 00:16:51,669
♪ Mi estos stelo ♪
192
00:16:57,629 --> 00:16:59,129
Kiel vi fartas?
193
00:16:59,879 --> 00:17:00,879
Mi prenos unu.
194
00:17:02,299 --> 00:17:04,547
La afero estas...
Kion vi diris?
196
00:17:04,548 --> 00:17:07,257
Vi estas bona.
Mi ĝojas, ke mi venis.
197
00:17:07,258 --> 00:17:08,548
Dankon.
198
00:17:10,048 --> 00:17:11,628
Sed mia gorĝo doloras.
199
00:17:12,258 --> 00:17:13,877
Ĉu tio ne estas malbona por kantistoj?
200
00:17:13,878 --> 00:17:17,548
Tion oni diras
sed ĝi ne influas mian voĉon.
201
00:17:17,668 --> 00:17:20,757
Mi nur harmonias ĉiuokaze.
Mi ĉiam povas falsi ĝin.
202
00:17:20,758 --> 00:17:22,757
Nancio,
ne forgesu la muzikfoliojn.
203
00:17:22,758 --> 00:17:24,258
Atingis ilin.
204
00:17:25,798 --> 00:17:27,007
Ĉu ni ekzercas ĉi-vespere?
205
00:17:27,167 --> 00:17:28,167
Bone de mi.
206
00:17:28,917 --> 00:17:29,756
Nancy?
207
00:17:29,757 --> 00:17:30,416
Bone.
208
00:17:30,417 --> 00:17:32,377
Ĉu ekzercado? En ĉi tiu tempo?
209
00:17:32,757 --> 00:17:35,627
Ni kutime faras post spektaklo.
210
00:17:35,797 --> 00:17:37,007
Neniu alia tempo.
211
00:17:37,417 --> 00:17:39,507
Precipe post via
agado ĉi-vespere.
212
00:17:39,797 --> 00:17:42,546
Kaj vi venis malfrue!
213
00:17:42,547 --> 00:17:43,547
Monda Organizaĵo pri Sano? Mi?!
214
00:17:44,257 --> 00:17:46,087
- Ĉu vi volas veni, Melanie?
- Kie?
215
00:17:46,547 --> 00:17:47,547
Mia loko.
216
00:17:48,047 --> 00:17:53,295
- Jam estas la 1:30. Nur konduku min hejmen.
- Kio do se estas 1:30? Tio ne estas malfrue.
217
00:17:53,296 --> 00:17:55,336
- Sed estas...
- Vi venas kun ni!
218
00:17:56,506 --> 00:17:57,506
Bone.
219
00:17:58,416 --> 00:17:59,506
Ne forgesu duŝi.
220
00:18:32,415 --> 00:18:34,625
Ĉu vi loĝas kun viaj gepatroj?
221
00:18:35,295 --> 00:18:37,914
Ne, ili estas en Usono.
222
00:18:38,124 --> 00:18:40,164
Estis tie dum kvar jaroj.
223
00:18:40,294 --> 00:18:42,374
Mia fratino edziĝis kun usonano.
224
00:18:42,914 --> 00:18:45,503
Ili iris tien por
la geedziĝo kaj restis plu.
225
00:18:45,504 --> 00:18:47,293
Iam ili venas viziti.
226
00:18:47,294 --> 00:18:49,294
Do vi vivas sola.
227
00:18:50,004 --> 00:18:53,414
Ne, Nonong estas kun mi.
Ni dividas elspezojn.
228
00:18:54,004 --> 00:18:57,164
Bela aranĝo.
Almenaŭ mi ne estas sola.
229
00:18:57,374 --> 00:19:00,544
Kaj estas Melody,
La iama mastrumisto de panjo.
230
00:19:01,413 --> 00:19:03,213
Ĉu la gepatroj de Nonong estas en la
Ŝtatoj, ankaŭ?
231
00:19:03,413 --> 00:19:05,123
Ne. Ili estas ĉi tie...
232
00:19:05,913 --> 00:19:06,913
Mi volas diri...
233
00:19:07,913 --> 00:19:10,163
Nonong estas problemo por ili.
234
00:19:10,873 --> 00:19:12,123
Ĉu mi pravas, Nong?
235
00:19:13,293 --> 00:19:13,873
Nong?
236
00:19:14,293 --> 00:19:15,373
Nong! Ĉu vi dormas?
237
00:19:15,793 --> 00:19:19,663
- Nong!
- Mi ne estas problemo. Ili estas!
238
00:19:26,292 --> 00:19:29,371
Hej! Tio sufiĉas!
Ni eniru!
239
00:19:29,372 --> 00:19:31,122
Post minuto.
240
00:19:33,162 --> 00:19:34,792
- Ni eniru.
- Bone.
241
00:19:35,912 --> 00:19:37,662
Ĉi tio estas timiga domo.
242
00:19:38,042 --> 00:19:39,541
Ĝi estas malnova kaj granda.
243
00:19:39,542 --> 00:19:41,541
Ĉu vi ne timas vivi ĉi tie?
244
00:19:41,542 --> 00:19:43,042
Mi kutimis al ĝi.
245
00:19:43,792 --> 00:19:46,412
- Nur aspektas timiga nokte.
- Kio?
246
00:19:46,542 --> 00:19:47,911
Ĉi tiu domo.
247
00:19:47,912 --> 00:19:49,661
Certe ĝi ne estas hantita?
248
00:19:50,371 --> 00:19:52,790
Mi nenion vidis
sed vi neniam povas diri.
249
00:19:52,791 --> 00:19:54,870
Sed foje mi aŭdas aferojn.
250
00:19:54,871 --> 00:19:55,871
Kiel kio?
251
00:19:56,121 --> 00:20:00,750
Malsamaj specoj. Skrapantaj sonoj.
Strangaj sonoj. Homoj ĉirkaŭpromenantaj.
252
00:20:00,751 --> 00:20:02,000
Johnny, ne timigu min.
253
00:20:02,001 --> 00:20:05,371
Mi ne estas. Tiel estas la vojo
kun malnovaj domoj.
254
00:20:05,501 --> 00:20:08,790
Ĉi tiu estas konstruita en 1950,
poste dufoje restrukturita.
255
00:20:08,791 --> 00:20:12,160
Avo mortis en ĉi tiu domo.
Ankaŭ lia maldormo estis ĉi tie.
256
00:20:12,161 --> 00:20:15,539
Nia maljuna kuiristo mortis pro apopleksio ĉi tie.
257
00:20:15,540 --> 00:20:17,120
Mi estis dekjara.
258
00:20:19,290 --> 00:20:20,290
Kio estas tio?
259
00:20:20,790 --> 00:20:23,160
Mi faligis la domŝlosilon.
260
00:20:24,160 --> 00:20:25,410
Malfacilo!
261
00:20:26,790 --> 00:20:28,120
Ĉu vi volas helpi rigardi?
262
00:20:28,290 --> 00:20:29,750
Ĝi devas esti ĉi tie, mi certas.
263
00:20:30,870 --> 00:20:32,659
Mi rigardos ĉi tie. Vi rigardas tien.
264
00:20:32,660 --> 00:20:33,660
Bone.
265
00:20:35,660 --> 00:20:39,248
Estas tiel mallume.
Kiel ĝi estas?
266
00:20:39,249 --> 00:20:40,619
Estu pacienca.
267
00:20:41,039 --> 00:20:42,499
Ĉu vi ankoraŭ vidas ĝin?
268
00:20:42,909 --> 00:20:43,959
Mi tre bone vidas ĝin.
269
00:20:44,289 --> 00:20:45,158
Kie ĝi estas?
270
00:20:45,159 --> 00:20:48,788
Hej, sinjoro Roces!
Disrompu ĝin!
271
00:20:48,789 --> 00:20:50,539
Ĝis viaj malnovaj lertaĵoj.
272
00:20:50,659 --> 00:20:52,039
Kio okazas?
273
00:20:52,539 --> 00:20:54,499
Mi perdis la domŝlosilon.
274
00:20:55,289 --> 00:20:56,908
Tio estas nova taktiko.
275
00:20:56,909 --> 00:20:58,619
Kial vi ne simple sonorigis?
276
00:20:58,999 --> 00:21:01,287
Melody ne estas hejme.
Estas ŝia libera tago.
277
00:21:01,288 --> 00:21:03,408
Ĉu vi volas diri, ke ni ne povas eniri?
278
00:21:03,658 --> 00:21:07,038
Faru ion!
Venu, ni atendu apud la pordo.
279
00:21:08,658 --> 00:21:09,537
Kio okazis tie?
280
00:21:09,538 --> 00:21:12,247
Li provis timigi min.
Li estas tia infano!
281
00:21:12,248 --> 00:21:16,157
Neniam nomu lin tiel!
Ĝi ruinigos lian bildon.
282
00:21:16,158 --> 00:21:17,787
Vi volas diri lian ŝikan knaban bildon?
283
00:21:17,788 --> 00:21:20,747
Tion li pensas
sed li ne povas eltiri ĝin.
284
00:21:20,748 --> 00:21:23,866
- Adiaŭ, trankvilo?
- Adiaŭ, glamour!
285
00:21:23,867 --> 00:21:25,366
Nonong estas malsama?
286
00:21:25,367 --> 00:21:29,037
Kompreneble, li estas serioza
kaj unu-virina viro.
287
00:21:29,787 --> 00:21:30,786
Kio pri Johnny?
288
00:21:30,787 --> 00:21:34,407
Li estas tiel evitema, kiel sovaĝa birdo.
289
00:21:36,407 --> 00:21:37,497
Ĉu vi havas poŝlampon?
290
00:21:37,617 --> 00:21:38,747
Ne. Kie estas via?
291
00:21:39,997 --> 00:21:42,656
Ĉu vi ne pruntis ĝin
ripari vian diskteleron?
292
00:21:42,657 --> 00:21:45,656
- Ĉi tiu domo vere hantis?
- Sensencaĵo. Ne kredu lin.
293
00:21:45,657 --> 00:21:46,997
Tio estas mia jako.
294
00:21:47,286 --> 00:21:48,785
Ĝi estis en la aŭto.
Ĉu mi povas porti ĝin?
295
00:21:48,786 --> 00:21:52,616
Kio konservas ilin?
Moskitoj manĝos nin.
296
00:21:53,156 --> 00:21:55,786
- Kiom estas la horo?
- Preskaŭ 2.
297
00:21:56,406 --> 00:21:57,285
Via fajrilo.
298
00:21:57,286 --> 00:21:59,456
- Kio fajrigilo?
- Donu al mi vian fajrilon.
299
00:22:00,406 --> 00:22:02,906
Atentu. Tio estas el Japanio.
300
00:22:06,036 --> 00:22:07,036
Ĝi estas falsaĵo.
301
00:22:07,286 --> 00:22:08,285
Farita en Japanio.
302
00:22:08,286 --> 00:22:09,285
Kia ĝi estas?
303
00:22:09,286 --> 00:22:10,155
Forĵetebla.
304
00:22:10,156 --> 00:22:11,705
Tiam ni forigu ĝin!
305
00:22:15,365 --> 00:22:17,904
Hej! Ĉu ni dormas ĉi tie?
306
00:22:17,905 --> 00:22:19,115
Foriru!
307
00:22:20,115 --> 00:22:25,615
Kiaj puguloj! Moskitoj faros
manĝu nin ĉi tie. Disaj cerboj...
308
00:22:28,155 --> 00:22:29,654
Johnny! Nonong! Rapide!
309
00:22:29,655 --> 00:22:30,655
Venante!
310
00:22:31,155 --> 00:22:31,784
Kio ĝi estas?
311
00:22:31,785 --> 00:22:33,244
- Kadavro!
- Ĉu kadavro?
312
00:22:33,245 --> 00:22:34,494
Ne agu kiel gejoj!
313
00:22:34,495 --> 00:22:36,283
- Faru ion!
- Enŝaltu la lumojn!
314
00:22:36,284 --> 00:22:38,033
- Nonong, la lumoj!
- Kial mi?
315
00:22:38,034 --> 00:22:39,034
Kiu alia?
316
00:22:39,614 --> 00:22:40,614
Daŭrigu!
317
00:22:46,654 --> 00:22:47,783
Ĝi estas Melody! Ŝi mortis!
318
00:22:47,784 --> 00:22:48,904
Mortinta?
319
00:22:52,154 --> 00:22:53,494
Ho! Ĉi tio estas malbona vojaĝo!
320
00:22:56,154 --> 00:22:57,284
Ni helpu ŝin.
321
00:23:00,903 --> 00:23:03,532
Melody, kial vi estas ligita?
322
00:23:03,533 --> 00:23:04,782
Kiu faris tion al vi?
323
00:23:04,783 --> 00:23:05,783
Kio?
324
00:23:06,243 --> 00:23:08,863
Idiotoj!
Ĉu vi ne vidas, ke ŝi ne povas paroli?
325
00:23:09,493 --> 00:23:10,742
Seksperforto!
326
00:23:10,743 --> 00:23:11,743
Seksperforto?
327
00:23:16,903 --> 00:23:19,493
Ne! Mi nur tiel pensis.
328
00:23:29,492 --> 00:23:31,742
Melody, kio okazis al vi?
329
00:23:32,152 --> 00:23:33,612
Mi venas tien.
330
00:23:33,742 --> 00:23:35,652
Ĉi tio daŭros la tutan nokton!
331
00:23:35,782 --> 00:23:38,611
Ĝuste! Mi estis ligita la tutan nokton!
332
00:23:38,612 --> 00:23:43,491
Vidu, mi planis iri al Novaliches
alporti Saling al la bonfarada sekcio.
333
00:23:43,492 --> 00:23:44,281
Kaj tiam?
334
00:23:44,282 --> 00:23:46,151
Mi estis ironta,
335
00:23:46,401 --> 00:23:49,150
kunigi kelkajn aferojn...
336
00:23:49,151 --> 00:23:50,900
kiam sonoris la pordo!
337
00:23:50,901 --> 00:23:52,281
Kion vi faris?
338
00:23:52,401 --> 00:23:53,491
Mi malfermis la pordon!
339
00:23:53,611 --> 00:23:59,280
Ĉu mi ne ordonis al vi kontroli
la fenestro antaŭ malfermi la pordon?
340
00:23:59,281 --> 00:24:00,490
Ĝuste!
341
00:24:00,491 --> 00:24:02,031
Sed estis nur Minda...
342
00:24:02,151 --> 00:24:04,280
la nova servistino apuda.
343
00:24:04,281 --> 00:24:05,491
Ĉu ŝi ligis vin?
344
00:24:05,651 --> 00:24:06,651
Monda Organizaĵo pri Sano? Minda?
345
00:24:06,781 --> 00:24:10,030
Kial ŝi farus tion?
Ŝi estas tiel agrabla knabino.
346
00:24:10,150 --> 00:24:12,279
Ŝi nur volis kelkajn tomatojn.
347
00:24:12,280 --> 00:24:13,399
Tomatoj?
348
00:24:13,400 --> 00:24:15,780
Jes! Tomatoj!
349
00:24:19,240 --> 00:24:20,320
Mi rigardas Johnny hejmen.
350
00:24:20,530 --> 00:24:21,649
Kie japo?
351
00:24:21,650 --> 00:24:22,899
Ankaŭ ĉi tie.
352
00:24:22,900 --> 00:24:23,900
Vi bone rigardas.
353
00:24:24,030 --> 00:24:24,740
Bone.
354
00:24:24,900 --> 00:24:28,780
Ŝi faris kokan kuiraĵon.
Ŝi estas sufiĉe kuiristino!
355
00:24:28,900 --> 00:24:34,148
Post kiam ŝi foriris, mi estis venonta
vestita kiam la porda sonorilo sonoris denove.
356
00:24:34,149 --> 00:24:35,528
Ĉu vi kontrolis ĝin?
357
00:24:35,529 --> 00:24:41,528
Kompreneble! Ĉu vi ne ordonis al mi kontroli
tra la fenestro antaŭ ol malfermi la pordon?
358
00:24:41,529 --> 00:24:42,648
Kaj tiam?
359
00:24:42,649 --> 00:24:45,778
- Ĉu vi kredus, ke ĝi estas pastro?
- Ĉu pastro?
360
00:24:45,779 --> 00:24:48,899
Pastro? Ĉu ili ankoraŭ estas ĉirkaŭe?
361
00:24:58,108 --> 00:24:59,027
Ĉu vi povas priskribi lin?
362
00:24:59,028 --> 00:25:02,858
Dika!
Ŝvita kaj nigra!
363
00:25:03,278 --> 00:25:04,527
Ĉu vi ricevis lian nomon?
364
00:25:04,528 --> 00:25:06,398
Ne estas tempo por demandi...
365
00:25:06,648 --> 00:25:08,857
sed dum mi faris kafon...
366
00:25:08,858 --> 00:25:11,778
Mi aŭdis bruon el via ĉambro.
367
00:25:12,858 --> 00:25:13,647
Ĉu bruo?
368
00:25:13,648 --> 00:25:17,898
Mi rigardis, kaj mi vidis lin
prirabis vian ĉambron!
369
00:25:18,028 --> 00:25:19,028
Kio!
370
00:25:22,527 --> 00:25:23,527
Crap.
371
00:25:25,277 --> 00:25:26,607
"Rasakita!"
372
00:25:34,527 --> 00:25:35,486
Nenio mankas.
373
00:25:35,487 --> 00:25:36,646
Li ne serĉis monon.
374
00:25:36,647 --> 00:25:38,526
Kion volis tiu pastro?
375
00:25:38,527 --> 00:25:40,987
Nancy, ne estu naiva.
Tio estis neniu pastro.
376
00:25:41,107 --> 00:25:43,107
Ni voku la policon.
377
00:25:43,397 --> 00:25:45,816
Sed kion ni diros al ili?
Nenio estis ŝtelita.
378
00:25:46,026 --> 00:25:49,275
Ĝuste! Sed rigardu ĉi tiun malordon!
379
00:25:49,276 --> 00:25:50,735
Voku la policon!
380
00:25:50,736 --> 00:25:52,236
Melanie, donu al mi la telefonlibron.
381
00:25:52,526 --> 00:25:54,026
Kie estas la plej proksima...?
382
00:25:54,776 --> 00:25:56,895
Atendu! Trankvile, ĉiuj!
383
00:25:56,896 --> 00:25:57,605
Kio estas malbona?
384
00:25:57,606 --> 00:25:58,395
Iu estas tie ekstere!
385
00:25:58,396 --> 00:25:59,396
Kie?
386
00:25:59,856 --> 00:26:01,066
Melody, malŝaltu la lumon!
387
00:26:02,896 --> 00:26:04,895
Li rigardas la domon.
388
00:26:04,896 --> 00:26:05,896
Vi pravas.
389
00:26:06,106 --> 00:26:08,395
Melody, ĉu vi rekonas lin?
390
00:26:08,775 --> 00:26:09,774
Ĉu tio estas la pastro?
391
00:26:09,775 --> 00:26:11,644
Kiel mi povas vidi en la mallumo?
392
00:26:11,645 --> 00:26:13,104
Povus esti la frato de Elizabeto.
393
00:26:13,105 --> 00:26:13,854
Monda Organizaĵo pri Sano?
394
00:26:13,855 --> 00:26:14,985
Idioto! Mi ne tuŝis ŝin!
395
00:26:16,645 --> 00:26:17,645
Kio estas tio?
396
00:26:18,395 --> 00:26:21,895
Ve, viro. Tio aspektas kiel tranĉilo!
397
00:26:32,024 --> 00:26:33,603
Pri kio tio temis?
398
00:26:33,604 --> 00:26:36,393
Johnny, konduku min hejmen.
Mi timas.
399
00:26:36,394 --> 00:26:37,893
Mi dormas ĉi tie.
400
00:26:37,894 --> 00:26:40,524
Ne ĉi-vespere.
Via panjo timiĝos.
401
00:26:41,734 --> 00:26:43,104
Kion ni faras nun, estro?
402
00:26:44,274 --> 00:26:46,644
Mi pensas.
403
00:26:48,024 --> 00:26:49,603
Eble nun ni vokas Majstron...
404
00:26:49,604 --> 00:26:50,604
Silentu!
405
00:26:51,394 --> 00:26:53,104
Vi estas tia plago.
406
00:26:53,484 --> 00:26:54,644
Pardonu, estro.
407
00:26:57,393 --> 00:26:59,773
Havas ideon...
408
00:27:00,143 --> 00:27:01,353
Bela ideo...
409
00:27:09,523 --> 00:27:10,603
Saluton?
410
00:27:11,023 --> 00:27:12,023
Jes?
411
00:27:12,523 --> 00:27:14,643
Ĉu ĉi tiu Charity Steam Laundry?
412
00:27:15,643 --> 00:27:16,852
Kiu estas ĉi tiu?
413
00:27:16,853 --> 00:27:18,523
Virgo! Melodio?
414
00:27:18,733 --> 00:27:19,521
Virgo!
415
00:27:19,522 --> 00:27:21,771
Saling naskis!
416
00:27:21,772 --> 00:27:22,982
Ĉu vere? Kio ĝi estas?
417
00:27:23,102 --> 00:27:24,021
Bebo!
418
00:27:24,022 --> 00:27:28,851
Mi devus esti kun ŝi nun
sed ni havis problemojn hieraŭ nokte.
419
00:27:28,852 --> 00:27:31,481
Rikardo denove ĝenas vin?
420
00:27:31,482 --> 00:27:36,271
Mi ne zorgas pri li!
Post tio, kion li faris al mi!
421
00:27:36,272 --> 00:27:37,891
Damne tiu Rikardo!
422
00:27:37,892 --> 00:27:41,101
Melody, vi prenas virojn tro serioze.
423
00:27:41,102 --> 00:27:42,850
Mi devas vidi vin.
424
00:27:42,851 --> 00:27:46,480
Ne nun.
Ni havas liveraĵojn por fari.
425
00:27:46,481 --> 00:27:48,390
Ho jes! Antaŭ ol mi forgesos...
426
00:27:48,391 --> 00:27:51,851
...sendu iun
preni la lavotaĵon.
427
00:27:52,101 --> 00:27:54,891
Miaj knaboj ĵus revenis el Japanio.
428
00:27:55,101 --> 00:27:57,021
3-a horo bone?
429
00:27:57,351 --> 00:27:59,520
Bone, bone!
430
00:27:59,521 --> 00:28:00,520
Mi atendos.
431
00:28:00,521 --> 00:28:01,521
Tre bone, estro.
432
00:28:01,641 --> 00:28:02,770
Mi ne komprenas.
433
00:28:02,771 --> 00:28:04,331
Ili prenas lavotaĵon
je la 3-a, estro.
434
00:28:05,391 --> 00:28:06,480
la 3-a horo?
435
00:28:08,230 --> 00:28:10,020
Ĉu vere? Bone farita!
436
00:28:10,980 --> 00:28:14,520
Tre bone! Tre bone!
Nun ni ricevis ilin!
437
00:28:29,100 --> 00:28:31,809
Pritraktu ĉi tiujn zorge.
Ili estas el Japanio.
438
00:28:32,099 --> 00:28:34,598
Bonŝancaj vestaĵoj!
Ili povas vojaĝi!
439
00:28:34,599 --> 00:28:37,978
Ne zorgu, ni faros bonan laboron.
Ni foriras nun.
440
00:28:37,979 --> 00:28:39,598
Ĝis la venonta semajno.
441
00:28:39,599 --> 00:28:40,889
Hej! Atendu!
442
00:28:41,639 --> 00:28:44,229
Ĉu mi ne ricevas kvitancon?
Ĉu mi subskribas nenion?
443
00:28:44,519 --> 00:28:46,139
Kompreneble. Pardonu.
444
00:28:49,139 --> 00:28:51,349
- Kie mi subskribas?
- Tie malsupre.
445
00:28:56,888 --> 00:28:59,597
Hej! Mi jam vidis vin!
446
00:28:59,598 --> 00:29:00,477
Ĉu vere?
447
00:29:00,478 --> 00:29:02,477
Jes, vi memorigas min pri iu...
448
00:29:02,478 --> 00:29:03,887
...ne povas memori kiu.
449
00:29:03,888 --> 00:29:06,888
Nu, ĉi tiu vizaĝo estas sufiĉe ofta.
450
00:29:07,638 --> 00:29:08,638
Aj!
451
00:29:10,268 --> 00:29:12,637
Tiu jako el Japanio anka?
452
00:29:12,638 --> 00:29:13,768
Kia jako?
453
00:29:14,268 --> 00:29:15,597
Ho, tio!
454
00:29:15,598 --> 00:29:17,386
Kial ne purigi ĝin?
455
00:29:17,387 --> 00:29:20,267
Johnny ankoraŭ uzas ĝin.
456
00:29:20,387 --> 00:29:21,636
Venontfoje, ĉu bone?
457
00:29:21,637 --> 00:29:24,267
Eble ankaŭ prenu ĝin nun.
458
00:29:24,387 --> 00:29:28,597
Li ne diris, ke li volas ĝin purigi.
459
00:29:30,637 --> 00:29:33,637
Kio estas al li?
Ĉu li ne povas paroli?
460
00:29:39,597 --> 00:29:42,345
Vi scias, vi aspektas kiel iu...
461
00:29:42,346 --> 00:29:44,266
... iu en televido.
462
00:29:45,226 --> 00:29:47,886
Pri ĉi tiu jako,
ĉu ni prenu ĝin nun?
463
00:29:48,976 --> 00:29:53,845
Ni ricevis specialan oferton.
Pli da vestaĵoj signifas 50% rabaton!
464
00:29:53,846 --> 00:29:58,096
Kial vi ne diris tion?
Tio estas nova truko.
465
00:29:58,346 --> 00:30:00,765
Bone. Ni ne batalu pro jako.
466
00:30:00,766 --> 00:30:01,885
Bone, koran dankon.
467
00:30:01,886 --> 00:30:02,515
Bone.
468
00:30:02,516 --> 00:30:03,516
Multan dankon.
469
00:30:08,135 --> 00:30:13,095
♪ Ĝi estas simpla kaj
konata al ni... ♪
470
00:30:13,475 --> 00:30:14,845
♪ ...la maljuna... ♪
471
00:30:17,725 --> 00:30:18,724
Neniu denove, estro?
472
00:30:18,725 --> 00:30:19,725
Idioto!
473
00:30:20,095 --> 00:30:22,935
Vi estas la plej stulta
korpogardisto sur ĉi tiu planedo!
474
00:30:23,975 --> 00:30:26,134
Ili devus sendi vin al Japanio...
475
00:30:26,135 --> 00:30:29,134
...kaj detranĉu ĉiujn viajn fingrojn!
Damne!
476
00:30:38,974 --> 00:30:40,134
Kio okazas?
477
00:30:40,384 --> 00:30:42,013
Estas ĉi tiuj du.
478
00:30:42,014 --> 00:30:43,014
Ili estas tiel ĝenaj.
479
00:30:43,224 --> 00:30:46,093
Mi diris al ili la
lavotaĵo estas prenita.
480
00:30:46,094 --> 00:30:47,764
Sed ni estis senditaj.
481
00:30:51,014 --> 00:30:53,013
- El kiu lavejo?
- Karitata Vapora Lavejo.
482
00:30:57,843 --> 00:30:58,842
Mi rakontos al Virgie pri vi!
483
00:30:58,843 --> 00:31:01,762
Antaŭen!
Ni nur faras nian laboron.
484
00:31:01,763 --> 00:31:04,132
- Roces!
- Se io okazos al mia lavejo, vi vidos.
485
00:31:04,133 --> 00:31:07,593
- Kio ĝi estas?
- Vi forgesis la kasedon por Melanie.
486
00:31:21,342 --> 00:31:22,881
Ĉu tio estas matenmanĝo aŭ tagmanĝo?
487
00:31:22,882 --> 00:31:25,131
Ambaŭ. Kio pri vi?
488
00:31:25,132 --> 00:31:26,761
Suko estas bona.
489
00:31:26,762 --> 00:31:29,472
Estis multe da manĝaĵo
ĉe mi hodiaŭ matene.
490
00:31:30,012 --> 00:31:31,261
La naskiĝtago de iu?
491
00:31:31,262 --> 00:31:35,011
Ne, Ella foriras
por Amsterdamo hodiaŭ.
492
00:31:35,012 --> 00:31:36,011
Do vi estas sola?
493
00:31:36,012 --> 00:31:39,132
Tio estas en ordo.
Mi foriros post unu semajno.
494
00:31:39,591 --> 00:31:40,130
Kial?
495
00:31:40,131 --> 00:31:41,301
Mi nur ricevis libersemajnon.
496
00:31:41,631 --> 00:31:43,261
Krome, Rozo estas tie...
497
00:31:46,631 --> 00:31:47,720
Ĉu tio manĝas kun salo?
498
00:31:47,721 --> 00:31:49,631
Ne, sed mi ricevis mian propran vojon.
499
00:31:50,131 --> 00:31:51,630
Aldonas guston...
500
00:31:51,631 --> 00:31:53,260
...precipe kun freŝaj fiŝoj.
501
00:31:53,261 --> 00:31:55,471
Ĉu vi konas tiun japanan manĝaĵon
estas pli sana kun...
502
00:31:55,761 --> 00:31:56,881
...salo?
503
00:32:07,470 --> 00:32:08,470
Saluton!
504
00:32:16,510 --> 00:32:17,970
Mi ne volas enmiksiĝi.
505
00:32:19,340 --> 00:32:20,629
Mi lernis mian lecionon.
506
00:32:20,630 --> 00:32:22,010
Kio okazis?
507
00:32:22,380 --> 00:32:24,630
Longa rakonto.
Vi ekdormos.
508
00:32:24,880 --> 00:32:27,339
Promesu, ke mi ne faros.
509
00:32:27,629 --> 00:32:29,589
Vi ne ĉesas, ĉu?
510
00:32:30,379 --> 00:32:34,089
Nu, fari
mallonga rakonto...
511
00:32:35,509 --> 00:32:37,259
Mi havis koramikon.
512
00:32:37,629 --> 00:32:40,469
Sed kiel evidentiĝis...
513
00:32:41,009 --> 00:32:43,089
...li vivis
kun iu alia.
514
00:32:44,839 --> 00:32:45,878
Mi eĉ konis la knabinon.
515
00:32:45,879 --> 00:32:47,758
Kiel filmo.
516
00:32:47,759 --> 00:32:49,129
Sed vera.
517
00:32:51,128 --> 00:32:52,757
Johnny, ĉu tio ne estas tro varma?
518
00:32:52,758 --> 00:32:54,257
Ju pli varma, des pli bone.
519
00:32:54,258 --> 00:32:55,257
Ĉu vere?
520
00:32:55,258 --> 00:32:56,628
Tio estas via problemo?
521
00:32:57,878 --> 00:32:58,878
Jes, jen.
522
00:32:59,128 --> 00:33:01,127
Mi estis malĝentila en la aviadilo.
523
00:33:01,128 --> 00:33:02,507
Ni ĵus disiĝis.
524
00:33:02,508 --> 00:33:03,508
Mi bedaŭras.
525
00:33:03,968 --> 00:33:06,377
Mi ne estas. Mi lernis ion...
526
00:33:06,378 --> 00:33:07,837
...ne plu engaĝiĝoj por mi.
527
00:33:07,838 --> 00:33:09,338
Ĉu vi ne ŝanĝos vian opinion?
528
00:33:09,508 --> 00:33:10,758
Ne pensu tiel.
529
00:33:13,218 --> 00:33:14,337
Ĉu vi scias ion, Melanie?
530
00:33:16,127 --> 00:33:17,337
Vi estas unuspeca.
531
00:33:18,717 --> 00:33:20,587
Mi estas altirita al vi...
532
00:33:21,377 --> 00:33:23,127
...ne nur pro tio
vi estas bela...
533
00:33:26,087 --> 00:33:27,217
...sed ankaŭ ĉar...
534
00:33:28,337 --> 00:33:29,507
Donu tion al mi!
535
00:33:32,007 --> 00:33:33,257
Estas varme!
536
00:33:50,256 --> 00:33:54,005
Rigardu ĉi tiujn titolojn! "Por
Serafin", "La Sindikato de Ponso"...
537
00:33:54,006 --> 00:33:54,835
Ĉu ĉi tiuj estas vere?
538
00:33:54,836 --> 00:33:59,255
Ni estas netradiciaj! Ĉu vi ne
rimarku, ke ĉiuj novaj kantoj...
539
00:33:59,256 --> 00:34:03,715
... temas pri amo aŭ malfeliĉo
amrilatoj. Ili ĉiuj estas samaj.
540
00:34:04,085 --> 00:34:05,334
Lacigaj, ĉu ne?
541
00:34:05,335 --> 00:34:07,374
Mi ne rimarkis.
542
00:34:07,375 --> 00:34:09,125
Mi komponis la plej multajn el ili.
543
00:34:09,505 --> 00:34:11,505
Precipe kiam mi estas inspirita.
544
00:34:11,835 --> 00:34:16,464
"Operetang Dugtong-dugtong" estas
pri knabino mortanta pro kancero,
545
00:34:16,465 --> 00:34:17,624
sed ŝi ne scias.
546
00:34:17,625 --> 00:34:20,874
"Kakabakaba Ka Ba?" estas
pri juna viro...
547
00:34:20,875 --> 00:34:22,374
... kun granda sekreto.
548
00:34:22,375 --> 00:34:23,964
Li starigas fronton...
549
00:34:23,965 --> 00:34:28,374
...sed en li batas lia koro
rapide! Tiel timas esti eksciita!
550
00:35:34,712 --> 00:35:36,921
Johnny, kaj se tiu pastro revenos?
551
00:35:37,461 --> 00:35:39,370
Mi ne scias. Ni vidos.
552
00:35:39,371 --> 00:35:40,750
Kion vi volas diri?
553
00:35:40,751 --> 00:35:42,460
Lasu min kaj Nonong
maltrankviliĝu pri ĝi.
554
00:35:42,461 --> 00:35:44,251
Kial ne diri al la polico?
555
00:35:44,501 --> 00:35:48,871
Ni devus, sed ĝi
estus malfacila.
556
00:35:49,211 --> 00:35:50,250
Ĉu ili kredus al ni?
557
00:35:50,251 --> 00:35:53,461
Almenaŭ vi diris al ili.
Ili verŝajne povas rigardi vian lokon.
558
00:35:55,001 --> 00:35:57,500
Saluton, vi devas esti Johnny.
Mi estas Rozo.
559
00:35:57,501 --> 00:35:58,710
Rozo, ĉu Ella foriris?
560
00:35:58,711 --> 00:35:59,870
Ĝuste nun.
561
00:35:59,871 --> 00:36:00,749
Iu mesaĝo?
562
00:36:00,750 --> 00:36:02,369
Ne, sed vi havas vizitanton.
563
00:36:02,370 --> 00:36:03,499
Monda Organizaĵo pri Sano?
564
00:36:03,500 --> 00:36:04,869
Mi ne konas lin. Pastro.
565
00:36:04,870 --> 00:36:05,580
Ĉu pastro?
566
00:36:05,830 --> 00:36:07,079
Ĉu vi certas?
567
00:36:07,080 --> 00:36:08,579
Ne eblas erari.
568
00:36:08,580 --> 00:36:09,869
Venu ĉi tien!
569
00:36:09,870 --> 00:36:11,119
Kial vi enlasis lin?
570
00:36:11,120 --> 00:36:12,460
Li volis vidi vin.
571
00:36:12,870 --> 00:36:13,749
Kie li estas?
572
00:36:13,750 --> 00:36:16,869
Havante kafon en la manĝoĉambro.
Kio okazas?
573
00:36:16,870 --> 00:36:18,209
Johnny, li sekvis nin.
574
00:36:18,210 --> 00:36:22,370
Ne zorgu.
Mi prizorgos ĉi tion.
575
00:36:22,960 --> 00:36:24,079
Venu kun mi.
576
00:36:42,749 --> 00:36:43,749
Kiu vi estas?
577
00:36:44,499 --> 00:36:46,329
- Sinjoro Jesuo!
- Kial vi sekvis nin?
578
00:36:48,618 --> 00:36:49,327
Johnny!
579
00:36:49,328 --> 00:36:51,368
Damne vi!
Li estas mia!
580
00:36:53,118 --> 00:36:55,117
Ĉesu ĝin! Vi mortigas lin!
581
00:36:55,118 --> 00:36:56,497
Kia kostumo nun, estro?
582
00:36:56,498 --> 00:36:57,368
La sama!
583
00:36:57,498 --> 00:36:58,498
Kio, estro?
584
00:36:59,208 --> 00:37:00,617
Damne!
585
00:37:00,618 --> 00:37:01,247
La sama!
586
00:37:01,248 --> 00:37:03,497
Ĉu Melanie estas ĉi tie?
587
00:37:03,498 --> 00:37:05,867
Nun ĝi estas Melanie!
588
00:37:05,868 --> 00:37:07,457
Johnny, ĉesu!
589
00:37:07,458 --> 00:37:08,867
Kial vi estas ĉi tie?
590
00:37:08,868 --> 00:37:09,827
Vi sekvis nin!
591
00:37:09,828 --> 00:37:12,366
Ne! Ŝia panjo sendis min!
592
00:37:12,367 --> 00:37:13,246
Mia panjo?
593
00:37:13,247 --> 00:37:14,247
Jes.
594
00:37:14,497 --> 00:37:17,246
Jes, mi estas de la Episkopo
asistanto en Bacolod.
595
00:37:17,247 --> 00:37:19,496
La amiko de via panjo.
596
00:37:19,497 --> 00:37:21,576
Ŝi sendis aferojn por vi.
597
00:37:21,577 --> 00:37:24,746
Mensoganto! Kiu kredus vin?
598
00:37:24,747 --> 00:37:27,366
Diru al ni la veron!
Kion vi volas de Melanie?
599
00:37:27,367 --> 00:37:29,997
Kredu min!
Ili estas sur la tablo.
600
00:37:32,327 --> 00:37:35,956
- Kio ili estas?
- Sekigitaj fiŝoj kaj kuketoj!
601
00:37:44,116 --> 00:37:46,075
Mi tre bedaŭras, patro...
602
00:37:46,076 --> 00:37:47,706
Blanco, Patro Blanco.
603
00:37:48,866 --> 00:37:50,366
Pardonu, pastro Blanco.
604
00:37:50,866 --> 00:37:55,746
- Mi vere pensis...
- Forgesu ĝin. Mia laboro havas multajn riskojn.
605
00:37:56,206 --> 00:37:56,995
Kio?
606
00:37:56,996 --> 00:37:58,116
Forgesu ĝin.
607
00:37:58,955 --> 00:38:00,825
Patro, kiam vi estas
reveni al Bacolod?
608
00:38:01,495 --> 00:38:03,245
Venontan monaton. Kial?
609
00:38:03,705 --> 00:38:04,995
Vi restas plu?
610
00:38:05,365 --> 00:38:06,365
Jes.
611
00:38:07,245 --> 00:38:09,115
Mi havas aferojn por fari.
612
00:38:09,615 --> 00:38:13,115
- Kiaj aferoj?
- Aferoj... vi scias.
613
00:38:20,705 --> 00:38:23,953
Patro, Melanie,
pardonu interrompi...
614
00:38:23,954 --> 00:38:27,074
...devas iri nun.
Mi denove bedaŭras.
615
00:38:28,114 --> 00:38:29,364
Dio estu kun vi.
616
00:38:34,364 --> 00:38:38,074
Ho kara! Rigardu mian soutanon!
617
00:38:42,824 --> 00:38:45,364
Nu, ankaŭ mi iros...
618
00:38:46,823 --> 00:38:48,493
Multan dankon.
619
00:38:49,073 --> 00:38:52,073
Tute ne, patro.
Estas mi, kiu devus...
620
00:38:53,493 --> 00:38:54,993
Kiu povus esti tio?
621
00:38:55,573 --> 00:38:57,203
Via koramiko denove!
622
00:38:57,493 --> 00:38:59,703
- Li estas, ĉu ne?
- Kompreneble ne!
623
00:39:01,573 --> 00:39:04,493
Kiu estas tio? Tiel malĝentila!
624
00:39:04,993 --> 00:39:06,573
Ni vidu, kiu ĝi estas!
625
00:39:07,823 --> 00:39:09,613
- Venas!
- Nur momenton!
626
00:39:09,992 --> 00:39:11,412
Ne malfermu ĝin, Patro!
627
00:39:20,242 --> 00:39:21,242
Kio estis tio?
628
00:39:21,742 --> 00:39:24,742
Mi provis vian novan kasedon.
629
00:39:25,202 --> 00:39:27,572
Ĝi estas misa.
Kie vi ricevis ĝin?
630
00:39:27,702 --> 00:39:29,611
Mi aĉetis neniun.
631
00:39:29,612 --> 00:39:32,321
- Ĝi estis en via jako.
- Kiu jako?
632
00:39:32,322 --> 00:39:33,451
Kion vi portis en la aviadilo.
633
00:39:34,611 --> 00:39:36,240
Kasedo? En la jako?
634
00:39:36,241 --> 00:39:39,860
Aspektis kiel nova marko...
Superchrome II aŭ...
635
00:39:39,861 --> 00:39:41,110
Kio estas la problemo?
636
00:39:41,111 --> 00:39:44,990
Havis muzikon ĉe la komenco.
Tiam ĝi haltis.
637
00:39:44,991 --> 00:39:46,951
- La kasedo?
- Ne, la muziko.
638
00:39:47,361 --> 00:39:51,700
Eĉ ne povis surbendi ĝin.
Neniu sono.
639
00:39:51,701 --> 00:39:52,860
Kion vi volas diri?
640
00:39:52,861 --> 00:39:54,991
Neniu sono. Blanka.
641
00:39:55,991 --> 00:39:56,991
Blanka?
642
00:39:59,990 --> 00:40:01,490
Patro Blanco?
643
00:40:18,820 --> 00:40:21,568
Amuza kiel la du ĵus forkuris.
644
00:40:21,569 --> 00:40:25,489
- Ĉu vi rekonis ilin?
- Ne, Fr. Blanco estis en la vojo.
645
00:40:25,609 --> 00:40:29,108
- Mi ne fidas tiun pastron.
- Ankaŭ mi.
646
00:40:29,109 --> 00:40:30,738
Sed li diras, ke li konas mian panjon.
647
00:40:30,739 --> 00:40:33,449
- Tio estas facile diri.
- Tio estas vera.
648
00:40:34,989 --> 00:40:36,698
Sinjoro! Konsileton, sinjoro?
649
00:40:36,699 --> 00:40:40,909
Io simila okazis en Japanio.
En la hotelo. Ĉu ĉu, Johnny?
650
00:40:41,199 --> 00:40:43,988
La loko estis plena de homoj,
sed ili ĉiuj estis japanoj.
651
00:40:43,989 --> 00:40:44,988
Nature!
652
00:40:46,818 --> 00:40:47,607
Sinjoro?
653
00:40:47,608 --> 00:40:50,818
- Ni estis ebriaj kaj bruemaj.
- Kio do?
654
00:40:53,988 --> 00:40:54,447
Sinjoro?
655
00:40:54,448 --> 00:40:57,567
Kiu atendus ion ajn
malbone okazi?
656
00:40:57,568 --> 00:40:59,317
Sinjoro? Sinjoro?
657
00:40:59,318 --> 00:41:00,568
Tiam la kriado komenciĝis!
658
00:41:02,738 --> 00:41:05,738
Li mortis!
Li mortis!
659
00:41:06,068 --> 00:41:07,068
Rapidu! Rapidu!
660
00:41:07,568 --> 00:41:08,807
- Kio okazis?
- Mi ne scias!
661
00:41:09,197 --> 00:41:12,566
Petis la ĉekon.
Mi atendis, ke li pagu.
662
00:41:12,567 --> 00:41:13,317
Voku la administranton!
663
00:41:13,447 --> 00:41:14,487
La administranto!
664
00:41:14,607 --> 00:41:16,107
Lasu min trairi!
665
00:41:16,487 --> 00:41:18,197
Kiu li estas?
Ni rigardu.
666
00:41:18,487 --> 00:41:20,947
Bone.
Vi unue!
667
00:41:22,317 --> 00:41:24,237
Kial ĉiuj melonaj semoj?
668
00:41:35,316 --> 00:41:36,526
Kio estas sur lia frunto?
669
00:41:38,196 --> 00:41:39,196
Sigelo!
670
00:41:39,816 --> 00:41:44,695
Sinjoro, tio okazis tie!
Li ĵus kolapsis!
671
00:41:44,696 --> 00:41:47,656
Tiu ĉi ĉino estis ponardita... kaj
Mi ne scias, kiu pagos la fakturon!
672
00:41:48,356 --> 00:41:50,855
Vi certe ne faras
volas, ke ni restu?
673
00:41:50,856 --> 00:41:53,445
Ne dankon, mi havis
sufiĉas por ĉi-vespere.
674
00:41:53,446 --> 00:41:56,064
Mi certas, ke Nancy ne ĝenos.
675
00:41:56,065 --> 00:41:57,945
Ne, dankon.
Rozo estas ĉi tie.
676
00:41:58,105 --> 00:41:59,484
Estas tiel mallume ĉi tie.
677
00:41:59,485 --> 00:42:01,105
Johnny, ne timigu min.
678
00:42:01,235 --> 00:42:06,734
Mi ne estas. Mi nur volas kontroli
la loko por certigi, ke vi estas sekura.
679
00:42:06,735 --> 00:42:10,484
Sinjoro Roces, kio ajn okazas
vian menson, nur forgesu ĝin.
680
00:42:10,485 --> 00:42:13,655
- Nenio estas en mia menso. Mi nur volas...
- Johnny...
681
00:42:27,314 --> 00:42:28,854
Ĝis morgaŭ. Bone?
682
00:42:31,984 --> 00:42:32,984
Bone.
683
00:42:41,564 --> 00:42:42,694
Mi ĝojas, ke vi duŝis.
684
00:42:43,483 --> 00:42:44,563
Ĉu vi restas?
685
00:42:44,813 --> 00:42:47,063
- Ne. Mi vidos ŝin morgaŭ.
- Bone.
686
00:42:53,233 --> 00:42:54,233
Rozo?
687
00:42:56,563 --> 00:42:57,853
Rozo, ĉu tio estas vi?
688
00:43:27,482 --> 00:43:29,312
- Rozo!
- Melanie!
689
00:43:35,941 --> 00:43:36,981
Banzai!
690
00:43:58,730 --> 00:44:00,440
Estro, ne la kasedo
ni serĉas?
691
00:44:00,600 --> 00:44:02,730
Idioto!
Vi donas al mi nenion krom ĉagreno!
692
00:44:04,440 --> 00:44:07,850
Estro, ne alta sango bonvolu.
Ni vekiĝas knabino, ĉu bone?
693
00:44:08,600 --> 00:44:11,480
Vekiĝu! Vekiĝu!
694
00:44:12,480 --> 00:44:14,230
Estro, ni atendas unu horon, ĉu bone?
695
00:44:19,099 --> 00:44:20,809
Kio laŭ vi okazas?
696
00:44:21,979 --> 00:44:23,978
Mi ne scias.
Ne povas eltrovi ĝin.
697
00:44:23,979 --> 00:44:25,689
Ĉu vi pensas ke Melanie estas sekura?
698
00:44:26,479 --> 00:44:28,728
Se ŝi ne estas, ŝi vokos.
699
00:44:28,729 --> 00:44:31,559
Kiel ŝi povas voki
se ŝi havas problemon?
700
00:44:32,689 --> 00:44:33,849
Vi pravas.
701
00:44:34,689 --> 00:44:37,939
- Mi vokos ŝin.
- Ne faru. Lasu ŝin ripozi.
702
00:44:38,599 --> 00:44:40,689
Bonegan malordon en kiun ŝi eniris.
703
00:44:42,728 --> 00:44:44,058
Ĉu vi timas?
704
00:44:44,848 --> 00:44:46,598
Ne. Kio pri vi?
705
00:44:47,438 --> 00:44:48,438
Ne.
706
00:44:48,728 --> 00:44:50,728
Kial do vi dormas ĉi tie?
707
00:44:58,478 --> 00:45:00,598
Bonan matenon, Melanie-San.
708
00:45:00,978 --> 00:45:03,848
Prenu ĝin trankvila.
Ni ne vundos vin.
709
00:45:05,058 --> 00:45:07,726
Wagner, japana teo! Rapide!
710
00:45:07,727 --> 00:45:08,727
Jes, estro.
711
00:45:18,477 --> 00:45:20,187
Estro, jen la teo.
712
00:45:21,347 --> 00:45:26,097
Jen, prenu ĉi tiun japanan teon.
Ĝi estas bona por via stomako.
713
00:45:33,596 --> 00:45:38,096
Prenu ĝin trankvila.
Ni ne vundos vin.
714
00:45:38,846 --> 00:45:43,595
Ni serĉas kasedon. Kaj
ni konas vian amikon, sinjoro Johnny...
715
00:45:43,596 --> 00:45:46,226
...konservu kasedon.
Ĉu kompreni?
716
00:45:46,596 --> 00:45:49,935
Do vi voku vian
amiko kaj diru al li...
717
00:45:49,936 --> 00:45:52,476
...portu nun kasedon! Bone?
718
00:46:07,805 --> 00:46:08,805
Aj!
719
00:46:14,225 --> 00:46:15,225
Saluton?
720
00:46:17,184 --> 00:46:18,344
Saluton, Melanie?
721
00:46:18,934 --> 00:46:20,434
Iu volas vin!
722
00:46:21,224 --> 00:46:23,554
- Monda Organizaĵo pri Sano? Ĉu vi estas en ordo?
- Japo!
723
00:46:23,934 --> 00:46:27,184
- Kia japo?
- Ĉi tiu krurulo serĉas kasedon!
724
00:46:27,344 --> 00:46:28,344
Kia kasedo?
725
00:46:29,094 --> 00:46:31,094
Saluton, sinjoro Johnny...
726
00:46:31,434 --> 00:46:36,974
Aŭskultu! Ni scias, ke vi havas kasedon.
Ĉu vi memoras kasedon de via jako?
727
00:46:37,094 --> 00:46:38,094
Kia kasedo?
728
00:46:38,224 --> 00:46:40,972
Do, sinjoro Johnny...
729
00:46:40,973 --> 00:46:47,343
Nur aŭskultu! Vi alportas kasedon de
via jako nun. Kaj neniu simio-komerco...
730
00:46:47,553 --> 00:46:51,223
...aŭ alie, sayonara, Melanie-San!
731
00:46:55,303 --> 00:46:56,343
Nonong!
732
00:46:57,593 --> 00:46:58,593
Nonong!
733
00:46:58,973 --> 00:47:00,593
Nonong!
734
00:47:01,093 --> 00:47:03,013
La kasedo!
Kie estas la kasedo?
735
00:47:05,052 --> 00:47:07,431
Tiu en mia jako!
736
00:47:07,432 --> 00:47:09,931
- Ĝi estas misa.
- Kie ĝi estas?
737
00:47:09,932 --> 00:47:11,472
Kontrolu la bendoferdekon.
738
00:47:24,592 --> 00:47:26,472
Nong!
739
00:47:27,301 --> 00:47:33,221
Kia koloro ĝi estas?
Kiel ĝi aspektas?
740
00:47:51,340 --> 00:47:52,340
Melanie!
741
00:47:53,430 --> 00:47:54,299
Melanie!
742
00:47:54,300 --> 00:47:56,339
Bonvolu, sinjoro!
Mi pensas, ke ŝi naskas!
743
00:47:56,340 --> 00:47:57,339
Kion ili diris?
744
00:47:57,340 --> 00:47:58,930
Ni kondukos ŝin al la hospitalo!
745
00:47:59,090 --> 00:48:01,590
Ne! Neniu hospitalo! Wagner!
746
00:48:01,970 --> 00:48:02,679
Jes, estro?
747
00:48:02,680 --> 00:48:04,339
- Japana teo! Rapide!
- Jes, estro!
748
00:48:04,340 --> 00:48:05,089
Aj!
749
00:48:05,090 --> 00:48:06,220
Prenu ĝin trankvila.
750
00:48:11,970 --> 00:48:12,970
Jen la teo, estro.
751
00:48:15,929 --> 00:48:17,549
Jen, Melanie-San.
752
00:48:17,719 --> 00:48:22,549
Bonvolu preni japanan teon.
Ĝi estas bona por via stomako.
753
00:48:39,588 --> 00:48:41,678
Rozo, rapide!
Ne tiel!
754
00:48:42,218 --> 00:48:43,298
Wagner, rapide!
755
00:48:43,718 --> 00:48:47,428
- Ĝi estas ŝlosita! Kial ĝi estas ŝlosita?!
- For de mia vojo!
756
00:48:50,338 --> 00:48:51,588
Banzai!
757
00:48:54,048 --> 00:48:55,088
Vi bastardo!
758
00:49:00,838 --> 00:49:04,177
Bona knabino, bonvolu silenti.
759
00:49:07,337 --> 00:49:09,717
Venu ĉi tien.
760
00:49:13,337 --> 00:49:14,797
Mi eltiros viajn harojn!
761
00:49:18,427 --> 00:49:20,337
Lasu min!
762
00:49:23,177 --> 00:49:24,717
Estas bone! Estas bone!
763
00:49:27,426 --> 00:49:28,966
Ho! Tiel!
764
00:49:42,586 --> 00:49:44,306
- Estas bone, Wagner. Estas bone!
- Jes, estro!
765
00:49:44,466 --> 00:49:45,796
Dolĉa fazeolo!
766
00:49:48,586 --> 00:49:49,925
Dolĉa fazeolo!
767
00:49:52,425 --> 00:49:53,925
Dolĉa fazeolo!
768
00:49:59,835 --> 00:50:01,085
Dolĉa fazeolo!
769
00:50:03,465 --> 00:50:04,465
Dolĉa fazeolo!
770
00:50:09,585 --> 00:50:11,715
Dolĉa fazeolo!
771
00:50:12,795 --> 00:50:15,214
Dolĉa fazeolo!
772
00:50:20,584 --> 00:50:21,924
Fraŭlino, ĉu vi bone?
773
00:50:27,714 --> 00:50:28,964
Ĝis revido!
774
00:50:30,964 --> 00:50:32,084
Estro, ili foriras.
775
00:50:34,044 --> 00:50:36,084
Vi estas la plej stulta
korpogardisto sur ĉi tiu planedo!
776
00:50:41,923 --> 00:50:42,923
Telefono!
777
00:50:45,713 --> 00:50:46,832
- Saluton?
- Johnny?
778
00:50:46,833 --> 00:50:47,712
Melanie?
779
00:50:47,713 --> 00:50:51,582
- Ni ankoraŭ ne trovis ĝin.
- Trovu ĝin! Gravas! Ĉi tiuj Chinks volas ĝin!
780
00:50:51,583 --> 00:50:53,422
Ĉinkoj? Mi pensis, ke vi diris japanojn?
781
00:50:53,423 --> 00:50:55,462
Ne plu. Estas konfuze.
782
00:50:55,463 --> 00:50:57,462
Ĉu vi estas en ordo?
Kie estas la japanoj?
783
00:50:57,463 --> 00:50:59,832
Nur unu japo.
La alia estas nigra.
784
00:50:59,833 --> 00:51:01,831
Ĉu nigra Fendeto?
785
00:51:01,832 --> 00:51:03,422
La Ĉinko ne estas nigra!
786
00:51:03,962 --> 00:51:07,711
Sinjoro Johnny, nur faru kiel mi diras.
787
00:51:07,712 --> 00:51:10,921
Nur kunportu glubendon.
Melanie ne vundita.
788
00:51:10,922 --> 00:51:13,172
Damne vi! Ne vundu Melanie!
789
00:51:13,712 --> 00:51:17,211
Damne! Neniu malbeno!
Atente aŭskultu.
790
00:51:17,212 --> 00:51:19,462
Kunportu glubendon Ĉinan Banon.
791
00:51:19,712 --> 00:51:21,081
Ĉina Banejo?
792
00:51:21,082 --> 00:51:23,831
Ĉina Banejo.
Fookien Palace Hotel.
793
00:51:23,832 --> 00:51:26,831
7 vespere.
Usona tempo! Bone?
794
00:51:30,421 --> 00:51:31,421
Nong!
795
00:51:32,541 --> 00:51:33,711
Kio nun?
796
00:51:34,211 --> 00:51:35,541
Kie vi metis ĝin?
797
00:51:35,791 --> 00:51:36,831
Ĝi estis ĉi tie!
798
00:51:38,041 --> 00:51:40,331
Kial ne demandi Melody?
799
00:51:45,291 --> 00:51:46,421
Melodio!
800
00:51:46,581 --> 00:51:49,419
Kio ĝi estas? Ĉu vi ne
sciu frapi!
801
00:51:49,420 --> 00:51:50,040
Ni bedaŭras.
802
00:51:50,170 --> 00:51:52,829
Tiel frue! Kion vi volas?
803
00:51:52,830 --> 00:51:54,709
Ĉu vi prenis kasedon
el la ĉambro de Nonong?
804
00:51:54,710 --> 00:51:56,540
- Ĝi estas flava kun...
- Ĝi estas ĉi tie.
805
00:51:57,290 --> 00:51:59,460
Kio estas la granda afero?
806
00:52:02,710 --> 00:52:03,710
Ĉu ĉi tio estas?
807
00:52:04,210 --> 00:52:05,210
Ĉu ĉi tio estas?
808
00:52:06,580 --> 00:52:07,960
Jes. Kio sekvas?
809
00:52:08,210 --> 00:52:11,040
Prenu ĝin.
La muziko estas difektita.
810
00:52:11,420 --> 00:52:15,129
Cetere, duŝu nun.
Ili fortranĉas nian akvon poste.
811
00:52:34,669 --> 00:52:36,707
Kiu laŭ vi estas pli bona?
Ĉu ĉinoj aŭ japanoj?
812
00:52:36,708 --> 00:52:39,577
La japanoj estas viglaj dum
la ĉinoj estas sufiĉe rezervitaj.
813
00:52:39,578 --> 00:52:41,417
Kiu do vi opinias pli bona?
814
00:52:41,418 --> 00:52:42,787
Mi pensas, ke ni ĉinoj estas pli bonaj!
815
00:52:42,788 --> 00:52:44,168
Mi pensas, ke vi tute pravas!
816
00:52:47,578 --> 00:52:50,078
Estro, ili alportas kasedon ĉi-vespere?
817
00:52:51,578 --> 00:52:53,207
Ili pli bone!
818
00:52:53,208 --> 00:52:55,078
Aŭ mi tranĉis la gorĝon knabinon!
819
00:52:55,288 --> 00:52:57,578
Jap scias kie ni estas?
820
00:52:59,417 --> 00:53:01,327
Mi ne zorgas.
821
00:53:01,577 --> 00:53:03,576
Ĉi-vespere, kasedo mia.
822
00:53:03,577 --> 00:53:05,167
Malbone por ili.
823
00:53:08,207 --> 00:53:09,207
Mahjong!
824
00:53:44,706 --> 00:53:46,575
Ĉu vi volas mendi?
825
00:54:00,535 --> 00:54:01,575
Ĉu vi volas malsaman?
826
00:54:01,785 --> 00:54:02,825
Kio?
827
00:54:04,705 --> 00:54:06,035
KIE KASEDO?
828
00:54:06,535 --> 00:54:07,535
Tio bone!
829
00:54:18,704 --> 00:54:19,453
Kie kasedo?
830
00:54:19,454 --> 00:54:20,953
- Kie estas Melanie?
- Kie kasedo?
831
00:54:20,954 --> 00:54:21,953
Kie estas Melanie?
832
00:54:21,954 --> 00:54:22,954
Kie kasedo?
833
00:54:23,204 --> 00:54:24,874
Mi demandas kie estas Melanie.
834
00:54:25,454 --> 00:54:30,204
Sinjoro Johnny, ne faru malsaĝecon.
Sinjorino Lily freneziĝu!
835
00:54:31,664 --> 00:54:32,954
Bone. Ni interŝanĝu.
836
00:54:34,413 --> 00:54:35,413
Vi!
837
00:55:02,572 --> 00:55:03,662
Donu kasedon!
838
00:55:04,202 --> 00:55:05,282
Donu kasedon!
839
00:55:12,912 --> 00:55:13,912
Alportu al mi knabinon!
840
00:55:25,911 --> 00:55:27,411
Vi estu bona knabino.
841
00:55:27,661 --> 00:55:29,201
Atentu viajn aferojn.
842
00:55:29,571 --> 00:55:30,951
Do vi ne estas vundita.
843
00:55:42,201 --> 00:55:43,201
Melanie, kuru!
844
00:55:43,951 --> 00:55:44,950
Rapidu!
845
00:55:45,570 --> 00:55:46,570
Nancy!
846
00:55:48,320 --> 00:55:49,320
Mortigu ilin!
847
00:55:49,820 --> 00:55:50,950
Malbenita porko!
848
00:55:52,200 --> 00:55:53,950
- Nancy, rapide!
- Nonong! Johnny!
849
00:55:54,450 --> 00:55:54,820
Melanie!
850
00:55:55,200 --> 00:55:56,200
Mortigu ilin!
851
00:55:59,450 --> 00:56:00,660
Rapidu!
852
00:56:08,410 --> 00:56:09,409
Mortigu ilin!
853
00:56:26,949 --> 00:56:28,659
- Mi savos vin!
- Mi estas kondamnita!
854
00:56:50,448 --> 00:56:51,528
Ĉinoj diras:
Ne proksimiĝu!
855
00:56:52,818 --> 00:56:55,408
Ĉinoj diras: Ĉi tiu mia!
856
00:56:55,908 --> 00:56:59,567
Jap diras:
Diable ĉinoj! Inventu propran kasedon!
857
00:56:59,697 --> 00:57:02,197
Ĉinoj diras:
Ne! Pli bone ŝteli!
858
00:57:02,447 --> 00:57:05,817
Jap diras:
Silentu! Donu al mi!
859
00:57:05,947 --> 00:57:09,067
- Jap diras: Silentu! Donu al mi!
- Ĉinoj diras: Ne donu!
860
00:57:19,816 --> 00:57:21,196
Damne vi!
861
00:57:29,776 --> 00:57:31,566
Mi iros hejmen al Bacolod.
862
00:57:33,196 --> 00:57:35,566
Panjo neniam kredos ĉi tion.
863
00:57:37,156 --> 00:57:41,196
Vivo estas nenio sen emocioj.
864
00:57:41,446 --> 00:57:43,655
- La ŝancoj estas malmultaj...
- Ĉesu ĝin!
865
00:57:44,065 --> 00:57:46,774
Ĉesu provi esti inteligenta.
Ne konvenas al vi.
866
00:57:46,775 --> 00:57:48,945
- Manĝu!
- Mi trapasis.
867
00:57:50,195 --> 00:57:53,814
Ĉu iu scias
kion fari kun ĉi tio?
868
00:57:53,815 --> 00:57:55,154
- Kio estas tio?
- Kasedo.
869
00:57:55,155 --> 00:57:58,405
- Mi scias, sed kio...
- Simpla!
870
00:57:59,025 --> 00:58:00,945
Ili havas la veran kazon...
871
00:58:01,445 --> 00:58:04,194
... kun malĝusta bendo.
Jen la magia kasedo!
872
00:58:04,195 --> 00:58:05,274
Johnny?
873
00:58:05,275 --> 00:58:08,154
Ne kulpigu min.
Estas ideo de Nonong.
874
00:58:10,194 --> 00:58:13,193
Mi scias kio!
Ni prenu ĝin al Santacruzan!
875
00:58:13,194 --> 00:58:14,563
Ĝuste!
876
00:58:14,564 --> 00:58:17,063
- Monda Organizaĵo pri Sano?
- Floranta rokstelulo!
877
00:58:17,064 --> 00:58:20,313
Li okupiĝas pri multaj aferoj.
Se la roksceno estas malrapida...
878
00:58:20,314 --> 00:58:21,813
...li reklamos vespermanĝan teatron.
879
00:58:21,814 --> 00:58:25,063
Li estas kostumisto
kaj li posedas merkatbudon.
880
00:58:25,064 --> 00:58:27,693
Du, fakte. Precipe
kiam estas multe da kaptaĵo.
881
00:58:27,694 --> 00:58:30,903
- Kapti?
- Fiŝo! Li posedas fiŝkaptistan kompanion!
882
00:58:42,813 --> 00:58:44,313
Ni estas sen benzino.
883
00:58:48,193 --> 00:58:49,403
Santacruzan!
884
00:58:49,943 --> 00:58:51,523
La pasvorto!
885
00:58:53,193 --> 00:58:54,193
Gomburza!
886
00:58:58,942 --> 00:59:00,812
Salutojn kaj salutojn!
887
00:59:02,442 --> 00:59:03,772
Eniru tuj!
888
00:59:04,692 --> 00:59:06,652
Malmultekosta truko!
889
00:59:07,692 --> 00:59:08,692
Ni eniru.
890
00:59:16,272 --> 00:59:17,272
Staru.
891
00:59:21,561 --> 00:59:22,901
EVOLU!
892
00:59:23,561 --> 00:59:25,061
EVOLU!
893
00:59:25,191 --> 00:59:26,901
EVOLU!
894
00:59:27,271 --> 00:59:28,310
Kio estas EVOL?
895
00:59:28,311 --> 00:59:30,441
Amu, Melanie, amu!
896
00:59:31,441 --> 00:59:32,561
EVOLU!
897
00:59:34,151 --> 00:59:36,361
Atendu momenton.
Ŝi estas stelmaterialo.
898
00:59:36,771 --> 00:59:39,151
Povus esti varma revuo kovrila knabino.
899
00:59:39,651 --> 00:59:40,651
Sed aŭskultu!
900
00:59:41,441 --> 00:59:42,519
Korflugo!
901
00:59:42,520 --> 00:59:44,060
Renkontu Santacruzan.
902
00:59:44,310 --> 00:59:45,310
- Saluton.
- Saluton.
903
00:59:48,560 --> 00:59:51,560
Pardonu, geamikoj.
Nur nealkoholaĵoj ĉi-vespere.
904
00:59:55,940 --> 00:59:57,020
Por vi, trinku!
905
00:59:58,940 --> 01:00:01,810
Ĵus revenis de spektaklo.
906
01:00:02,440 --> 01:00:05,060
Mi ne atendis vin ĉi-vespere.
907
01:00:05,649 --> 01:00:08,899
Io urĝa
ni volas demandi.
908
01:00:10,059 --> 01:00:14,309
Kio estas ĉi tio? Ĉu konsulto?
Ĉu vi pensas, ke mi estas ia ŝrumulo?
909
01:00:14,939 --> 01:00:15,939
Ĉu ĉu, amo?
910
01:00:16,059 --> 01:00:17,649
Tranĉu la aĉaĵon, viro!
911
01:00:18,399 --> 01:00:19,649
Kia abo?
912
01:00:22,269 --> 01:00:23,809
- Kio estas tio?
- Kasedo!
913
01:00:27,899 --> 01:00:30,307
- Ĉu tio estas ĉio?
- Jen la problemo.
914
01:00:30,308 --> 01:00:34,518
Vi tiom pravas!
Bona sed mallonga estas torturo!
915
01:00:35,058 --> 01:00:37,148
Hej, viro, tranĉu la fekon!
916
01:00:37,648 --> 01:00:40,768
Ĉi tiu kasedo estas donita al ni
nenio krom problemoj.
917
01:00:41,018 --> 01:00:43,688
Ĝi eĉ endanĝerigas niajn vivojn.
918
01:00:43,808 --> 01:00:47,648
Ni volas scii
pri kio temas ĉi tiu kasedo!
919
01:00:49,558 --> 01:00:50,558
Hej, viro!
920
01:00:50,898 --> 01:00:52,148
Malliberigu min!
921
01:01:22,056 --> 01:01:24,305
Jen via nova vojaĝo, viro?
922
01:01:24,306 --> 01:01:26,896
- Kial?
- Ĉi tio estas peza aĵo.
923
01:01:27,556 --> 01:01:29,685
- Kie vi gajnis ĉi tion?
- Ĝi estas donaco.
924
01:01:29,686 --> 01:01:31,306
Ĉi tio estas sufiĉe donaco!
925
01:01:31,556 --> 01:01:33,186
Viaj amikoj tre bone.
926
01:01:34,686 --> 01:01:36,936
Ĉi tio gustas kiel...
927
01:01:37,306 --> 01:01:38,556
Ĉi tio estas...
928
01:01:39,056 --> 01:01:39,895
Kio?
929
01:01:39,896 --> 01:01:41,185
- Ve!
- Ve?
930
01:01:43,805 --> 01:01:45,305
Kio estas ve?
931
01:01:45,685 --> 01:01:47,185
Mia kara naiva knabino...
932
01:01:47,935 --> 01:01:52,435
Ve estas pura kaj nefalsita...
933
01:01:53,935 --> 01:01:54,935
...opio.
934
01:01:55,805 --> 01:01:56,684
Kio poste?
935
01:01:56,685 --> 01:01:58,935
Kio alia krom provi ĝin?
936
01:01:59,055 --> 01:01:59,894
Ĝuste.
937
01:01:59,895 --> 01:02:02,395
Jes! Neniam provis
ĝi antaŭe! Melanie?
938
01:02:02,765 --> 01:02:03,475
Mel?
939
01:02:03,685 --> 01:02:05,764
Ne, dankon.
Mi ne tuŝas la aĵojn.
940
01:02:07,054 --> 01:02:08,894
Pardonu, Johnny.
Tio ne estas mia vojaĝo.
941
01:02:09,434 --> 01:02:12,804
Mi nur atendos.
Mi estas ĉiuokaze dormema.
942
01:02:13,304 --> 01:02:14,804
Kie mi povas dormi?
943
01:02:16,014 --> 01:02:19,014
Tie interne.
Sur mia akvo io.
944
01:02:19,684 --> 01:02:22,434
Mi iros kun vi.
Iom lacigis min.
945
01:02:22,894 --> 01:02:25,184
Ne povas riski malbonan vojaĝon.
946
01:02:26,184 --> 01:02:27,184
Pardonu min.
947
01:02:37,933 --> 01:02:39,053
Kion vi faras?
948
01:02:40,553 --> 01:02:41,553
Estas varme.
949
01:02:41,933 --> 01:02:43,183
- Donu al mi!
- Mi estos la unua!
950
01:02:43,553 --> 01:02:44,933
Ĉu tio estas la akvolito?
951
01:02:46,013 --> 01:02:47,183
Bonege, ĉu ne?
952
01:02:48,393 --> 01:02:49,683
Kio estas en ĝi?
953
01:02:51,143 --> 01:02:52,142
Akvo!
954
01:02:58,932 --> 01:03:02,012
Venu kaj kuŝiĝu. Provu ĝin.
955
01:03:03,932 --> 01:03:06,802
La lito sekvas
la formo de via korpo.
956
01:03:10,142 --> 01:03:11,182
Malstreĉiĝanta.
957
01:03:12,432 --> 01:03:14,892
Venu kuŝiĝi. Provu ĝin.
958
01:03:17,551 --> 01:03:21,300
- Mi volas pli grandan pecon!
- La mia estas tiel malgranda.
959
01:03:21,301 --> 01:03:22,300
- Jen.
- Rigardu la mian.
960
01:03:22,301 --> 01:03:25,301
Atendu momenton!
Ĉu vi ne vespermanĝis?
961
01:03:31,181 --> 01:03:32,181
Bonege, ĉu ne?
962
01:03:34,551 --> 01:03:35,551
Kuŝu.
963
01:03:46,760 --> 01:03:49,010
Ĉu vi ne volas
forigi viajn ŝuojn?
964
01:04:10,389 --> 01:04:12,049
Provu malstreĉiĝi.
965
01:04:14,549 --> 01:04:16,549
Provu movi vian korpon.
966
01:04:26,678 --> 01:04:27,678
Jen ĝi.
967
01:04:31,798 --> 01:04:32,888
Jen vi iras.
968
01:04:53,677 --> 01:04:54,797
Melanie?
969
01:05:02,047 --> 01:05:03,047
Melanie...
970
01:05:11,427 --> 01:05:12,677
Melanie.
971
01:05:49,045 --> 01:05:55,045
En la nomo de EVOL!
972
01:05:55,425 --> 01:05:59,545
Ricevu ĉi tiun donacon...
973
01:06:04,044 --> 01:06:07,884
...kaj englutu ĝin.
974
01:07:33,541 --> 01:07:36,379
Ni eble estos elĵetitaj.
Rigardu kiel ni estas vestitaj.
975
01:07:36,380 --> 01:07:38,789
Nenio malbona kun pantaloneto.
Nur iru kun la fluo.
976
01:07:38,790 --> 01:07:39,999
La vivo estas vojaĝo.
977
01:07:40,000 --> 01:07:42,419
Ne hontu
viaj belaj kruroj.
978
01:07:42,420 --> 01:07:44,039
Mi volas duŝi.
979
01:07:44,040 --> 01:07:47,629
- Ne nun! La japanoj rigardas.
- Ankaŭ la Ĉinkoj!
980
01:07:47,630 --> 01:07:51,129
Tiu kasedo estis peza aĵo.
Pensu, ke mi havis tro multe.
981
01:07:51,130 --> 01:07:54,539
Ni diru al la policanoj,
prefere ol ĉirkaŭiri timigita.
982
01:07:54,540 --> 01:07:55,789
Nun mi havas kapdoloron.
983
01:07:55,790 --> 01:07:58,040
Havis tro multe, anka?
984
01:07:58,290 --> 01:08:00,169
Nong, rigardu ĝin.
985
01:08:00,419 --> 01:08:01,788
Nur ŝercas.
986
01:08:01,789 --> 01:08:03,418
Kion ni petas al Patro Blanco?
987
01:08:03,419 --> 01:08:05,788
Ne zorgu.
Nur kelkaj nerektaj demandoj.
988
01:08:05,789 --> 01:08:08,918
Kiel detektiva laboro.
Ĉi tiu kasedo estas mirinda.
989
01:08:08,919 --> 01:08:10,668
Estas pli al ĉi tio
ol renkontas la okulon.
990
01:08:10,669 --> 01:08:13,919
Jen vi denove.
Ĉi tio povus plimalboniĝi.
991
01:08:14,129 --> 01:08:16,629
Melanie pravas.
Ni devus diri al la polico.
992
01:08:16,919 --> 01:08:18,539
Kaj esti arestita?
Neniel!
993
01:08:33,038 --> 01:08:35,168
Kial la intereso pri religio?
994
01:08:36,168 --> 01:08:38,288
Ĝi estas malnova intereso...
995
01:08:40,918 --> 01:08:44,998
- Kion ni volas diri...
- ...estas, ke ni volas novan vivon.
996
01:08:46,668 --> 01:08:47,916
Kio?
997
01:08:47,917 --> 01:08:49,416
Malfacile kredi, Patro?
998
01:08:49,417 --> 01:08:50,537
Jes, ĝi estas.
999
01:08:52,287 --> 01:08:53,997
Diru al mi la veron!
1000
01:08:54,627 --> 01:08:56,496
Kion vi vere volas?
1001
01:08:56,497 --> 01:08:58,127
Diru al li la veron, Johnny.
1002
01:08:59,037 --> 01:09:01,246
Dufoje, tiuj pastroj aperis.
1003
01:09:01,247 --> 01:09:04,247
Por esti ĝuste, unue ĉe mi,
poste ĉe Melanie.
1004
01:09:04,537 --> 01:09:06,876
Vi vidis ilin
vi mem, ĉu ne?
1005
01:09:06,877 --> 01:09:10,036
- Ni pensas, ke ili estas parto de...
- De kio?
1006
01:09:10,037 --> 01:09:13,916
Efektive, ni ne scias.
Tial ni estas ĉi tie.
1007
01:09:49,285 --> 01:09:50,915
Mi mem estis ŝokita...
1008
01:09:51,875 --> 01:09:54,534
...kiam mi vidis tiujn pastrojn...
1009
01:09:54,535 --> 01:09:56,415
...se ili estas pastroj!
1010
01:09:56,875 --> 01:10:01,124
Ili portis soutanojn
de misio-ordo...
1011
01:10:01,494 --> 01:10:04,783
- ...en la Monta Provinco.
- Monta Provinco!
1012
01:10:04,784 --> 01:10:08,123
Ilia misiareo atingas Apayaon.
1013
01:10:08,124 --> 01:10:09,283
Apayao!
1014
01:10:09,284 --> 01:10:10,284
Sed...
1015
01:10:11,414 --> 01:10:14,414
...ili havas grandan misian lernejon...
1016
01:10:15,284 --> 01:10:16,163
...en Baguio!
1017
01:10:16,164 --> 01:10:17,784
Baguio!
1018
01:10:18,494 --> 01:10:21,662
- Ni iru al Baguio!
- Ni diru nur al la policanoj.
1019
01:10:21,663 --> 01:10:22,662
Ne! Ni iru nun!
1020
01:10:22,663 --> 01:10:24,872
Kio pri via spektaklo?
Vi forestis hieraŭ nokte.
1021
01:10:24,873 --> 01:10:26,623
Estas alterna bando.
1022
01:10:26,913 --> 01:10:29,032
- Ĉu ni ne duŝos unue?
- Faru tion en Baguio.
1023
01:10:29,033 --> 01:10:32,743
- Kio pri vestoj?
- Simpla! Jen Santacruzan!
1024
01:10:32,913 --> 01:10:34,373
Li havas ĉiujn kostumojn.
1025
01:11:19,781 --> 01:11:22,411
Pastoro Pinoy Majstro...
1026
01:11:22,531 --> 01:11:27,371
...ni bedaŭras raporti
ke ni ne havas la kasedon.
1027
01:11:28,621 --> 01:11:31,660
Ĝi iris bone ĝis
la Ĉinkoj enmiksiĝis.
1028
01:11:31,661 --> 01:11:34,659
Iru al la punkto.
Diru al mi kie ili estas.
1029
01:11:34,660 --> 01:11:36,659
Ni ne scias
kie estas la Ĉinkoj.
1030
01:11:36,660 --> 01:11:37,660
Idioto!
1031
01:11:39,030 --> 01:11:41,910
Mi demandas pri
ĉi tiu Johnny!
1032
01:11:42,910 --> 01:11:44,280
Hej! Onota!
1033
01:11:45,990 --> 01:11:48,780
mi hontos.
1034
01:11:51,280 --> 01:11:52,490
Mi!
1035
01:11:55,780 --> 01:11:59,779
Pro via stulteco!
1036
01:11:59,989 --> 01:12:01,779
Mi tre bedaŭras.
1037
01:12:02,779 --> 01:12:05,279
Ne estas mia kulpo.
1038
01:12:05,409 --> 01:12:07,279
Ĝi estas tiu de Wagner. La idioto!
1039
01:12:07,529 --> 01:12:08,699
Ĉio estas lia kulpo!
1040
01:12:09,029 --> 01:12:12,238
Vi bovkrura putulo!
Mi scias, kion vi diras!
1041
01:12:12,239 --> 01:12:16,369
Mi ĉiam staris apud vi.
Idioto! Mi ĉiam helpas vin.
1042
01:12:17,159 --> 01:12:19,239
Vi scias...
Mi faris mian plejeblon.
1043
01:12:19,529 --> 01:12:21,948
- Vi aĉa japo. Malbonkonduta...
- Silentu!
1044
01:12:33,528 --> 01:12:34,528
Ĉesu ĝin!
1045
01:12:35,158 --> 01:12:36,778
Ne plu malsaĝeco!
1046
01:12:37,778 --> 01:12:39,118
Memoru ĉi tion:
1047
01:12:40,658 --> 01:12:44,657
Mi donas al vi 24 horojn.
Ne pli, ne malpli.
1048
01:12:45,027 --> 01:12:49,277
Aŭ vi sentos la koleron
de nia Grandmajstro en Japanio!
1049
01:12:50,237 --> 01:12:51,277
Onota!
1050
01:12:52,367 --> 01:12:53,527
Neniu eraro!
1051
01:12:55,117 --> 01:12:58,157
Ne plu eraroj.
1052
01:12:58,907 --> 01:12:59,907
Ĉu kompreni?
1053
01:13:37,735 --> 01:13:39,155
Venu! Venu!
1054
01:13:39,275 --> 01:13:41,274
Ĉi tio estas tro multe!
1055
01:13:41,275 --> 01:13:43,774
Vi estas tiel modesta!
Nur iru kun fluo.
1056
01:13:43,775 --> 01:13:47,274
Kia fluo? Se miaj amikoj
vidu min vestita tiel...
1057
01:13:47,275 --> 01:13:49,734
Sed kial?
Ĉu vi hontas pri ni?
1058
01:13:49,735 --> 01:13:51,274
Sed ni estas alivestitaj.
1059
01:13:51,275 --> 01:13:54,025
Kia masko?
Homoj rigardas nin...
1060
01:13:56,154 --> 01:13:57,154
Johnny!
1061
01:13:57,234 --> 01:13:58,824
- Kio estas malbona?
- La japo!
1062
01:14:13,524 --> 01:14:14,774
Kio poste?
1063
01:14:15,114 --> 01:14:16,194
Ni sekvu ilin.
1064
01:14:16,404 --> 01:14:18,902
- Ilia sidejo estas proksime.
- Kiel vi scias?
1065
01:14:18,903 --> 01:14:21,233
Kio alia?
Ili ne povas scii, ke ni estas ĉi tie.
1066
01:14:21,363 --> 01:14:23,483
Ne estas hazardo, ke ili estas ĉi tie.
1067
01:14:23,903 --> 01:14:26,863
Nia vesto estas tro evidenta.
Tempo voki la...
1068
01:14:27,273 --> 01:14:28,903
Ni ŝanĝu kostumojn!
1069
01:14:34,113 --> 01:14:36,772
Iom da fajneco aŭ
ni estos rimarkitaj.
1070
01:14:36,773 --> 01:14:38,022
Jes, Patro.
1071
01:14:38,023 --> 01:14:41,233
Ĉu tio ne estas ilia ĵipo?
1072
01:14:42,732 --> 01:14:44,402
Johnny, mi estas nervoza.
1073
01:14:45,022 --> 01:14:48,151
Tro malfrue, karulino.
Punkto de nereveno.
1074
01:14:48,152 --> 01:14:50,771
Kion vi diras?
Ni voku la policon.
1075
01:14:50,772 --> 01:14:52,862
- Helpu! Policano!
- He, eltranĉu ĝin!
1076
01:14:53,362 --> 01:14:54,652
Estu silenta!
1077
01:14:55,482 --> 01:14:56,902
Tio estas la pordego.
1078
01:14:57,402 --> 01:14:58,402
Ni eniru.
1079
01:15:01,362 --> 01:15:02,362
Hej, atentu ĝin!
1080
01:15:37,900 --> 01:15:38,980
Kio poste?
1081
01:15:39,270 --> 01:15:40,400
Nu?
1082
01:15:46,270 --> 01:15:48,480
Bonan posttagmezon, fratino.
1083
01:16:21,108 --> 01:16:24,607
- Ĉu ni eniru?
- Ĉu vi pensas, ke iu estas hejme?
1084
01:16:24,608 --> 01:16:27,518
- Ni eksciu.
- Bone. Vi iru unue.
1085
01:16:49,647 --> 01:16:50,647
Johnny...
1086
01:17:17,396 --> 01:17:19,726
Ĉesu sekvi nin ĉirkaŭe.
Iru sidiĝu!
1087
01:17:20,016 --> 01:17:21,395
Kial ni devus?
1088
01:17:21,396 --> 01:17:23,726
Sidiĝu dum
ni kontrolas la lokon.
1089
01:17:42,975 --> 01:17:45,644
- La robo estis nur mia grandeco!
- Ĉu vi aĉetis ĝin?
1090
01:17:45,645 --> 01:17:46,975
Kompreneble!
1091
01:17:47,515 --> 01:17:48,515
Kiuj ili estas?
1092
01:17:52,894 --> 01:17:53,893
Nancy...
1093
01:17:53,894 --> 01:17:58,643
- Daŭre preĝu.
- Saluton Maria, plena de graco...
1094
01:17:58,644 --> 01:18:03,223
...ne scias, kion mi preĝas.
Mi tiom timas!
1095
01:18:03,224 --> 01:18:05,514
- Ni raportu ĉi tion.
- Bone.
1096
01:18:28,513 --> 01:18:29,513
- Melanie.
- Nancy.
1097
01:18:30,643 --> 01:18:31,262
Melanie,
1098
01:18:31,263 --> 01:18:34,103
Mi sekvos tiujn du.
Nong, restu ĉi tie.
1099
01:18:46,762 --> 01:18:48,891
- Bonan posttagmezon.
- Bonan posttagmezon.
1100
01:18:48,892 --> 01:18:50,392
Mi estas Patro Blanco.
1101
01:18:51,262 --> 01:18:53,392
Ĉu mi sciu kiu
via kapelano estas?
1102
01:18:54,012 --> 01:18:56,511
Kapelano? Ĉu ni havas unu?
1103
01:18:56,512 --> 01:18:58,262
Ĉu vi volas diri Patro Majstro?
1104
01:18:58,722 --> 01:19:00,392
Patro Majstro?
1105
01:19:02,891 --> 01:19:04,970
Kaŝu! Rapide, ili venas!
1106
01:19:04,971 --> 01:19:07,010
- Monda Organizaĵo pri Sano?
- Kie ni povas kaŝi nin?
1107
01:19:07,011 --> 01:19:08,391
Kie ni povas kaŝi nin?
1108
01:19:10,351 --> 01:19:12,101
Tie interne!
1109
01:19:13,011 --> 01:19:14,511
Atendu min!
1110
01:19:15,101 --> 01:19:16,641
Mi unue! Mi unue!
1111
01:19:17,011 --> 01:19:18,011
Hej!
1112
01:19:32,970 --> 01:19:33,970
Kien ili iris?
1113
01:19:35,600 --> 01:19:38,010
- Kio estas malbona?
- Nenio, patro.
1114
01:19:38,260 --> 01:19:40,100
- Eniru.
- Kie?
1115
01:19:40,350 --> 01:19:41,890
Ene de la sakristio.
1116
01:19:42,140 --> 01:19:46,139
Ĉu Patro Majstro kaj
Patrino Superulo interne?
1117
01:19:46,140 --> 01:19:47,140
Jes, ili estas.
1118
01:19:47,350 --> 01:19:48,350
Dankon.
1119
01:20:01,389 --> 01:20:04,349
- Kiu estis tio?
- Pastro Blanco estas ĉi tie.
1120
01:20:04,849 --> 01:20:05,889
Patro Blanco?
1121
01:20:06,009 --> 01:20:07,638
Patro Blanco!
1122
01:20:07,639 --> 01:20:09,929
Mi sciis, ke ni ne povas
fidu tiun pastron.
1123
01:20:11,469 --> 01:20:13,098
Ni sekvos Patron Blancon.
1124
01:20:13,099 --> 01:20:14,718
Kaj ni sekvos la du monaĥinojn.
1125
01:20:15,388 --> 01:20:18,758
Kion ni faras nun? Tiuj realaj
monaĥinoj povus malkovri nian sekreton.
1126
01:20:18,888 --> 01:20:22,847
Ĉu vi aŭdis tion?
Ĉu iu sekvas nin?
1127
01:20:22,848 --> 01:20:24,468
- Mi aŭdis nenion.
- Venu.
1128
01:20:24,758 --> 01:20:29,138
- Ĉu ni ne raportu la du monaĥinojn?
- Sed ili malaperis.
1129
01:20:29,388 --> 01:20:31,758
Sed oni devas diri al Patrino Superulo.
1130
01:20:32,138 --> 01:20:33,507
Kio pri la pastro?
1131
01:20:33,508 --> 01:20:35,888
Ne zorgu.
Li estas en la sakristio.
1132
01:20:54,387 --> 01:20:56,717
- Menstruaj subvestoj?
- Ĉesu tion!
1133
01:21:15,006 --> 01:21:18,966
- Iu sekvis nin.
- Vi imagas aferojn.
1134
01:21:20,136 --> 01:21:22,135
Tiuj ĉi monaĥinoj havas bonan manĝaĵon.
1135
01:21:22,136 --> 01:21:25,464
Ili nur malaperis kiel fantomoj.
1136
01:21:25,465 --> 01:21:29,964
Fantomoj ne estas duono
tiel timiga kiel Patrino Superulo!
1137
01:21:29,965 --> 01:21:31,845
Vi volas diri fraŭlino Piggy!
1138
01:21:33,005 --> 01:21:35,214
Sed vi devas kredi al ni.
Estis du monaĥinoj.
1139
01:21:35,215 --> 01:21:38,634
Devas esti la samaj
ni vidis ekster la kapelo.
1140
01:21:38,635 --> 01:21:42,344
- Kiel ili aspektis?
- La pastroj estis belaj!
1141
01:21:42,345 --> 01:21:43,254
Pastroj!
1142
01:21:43,255 --> 01:21:47,004
Jes. Tiel bela!
Oni havis lipharojn!
1143
01:21:47,005 --> 01:21:48,384
Kaj la alia?
1144
01:21:48,385 --> 01:21:49,753
Li havis seksan apelacion!
1145
01:21:49,754 --> 01:21:51,094
Ho! Mi povas simple morti!
1146
01:21:57,094 --> 01:21:58,174
Dio! Rigardu ĉi tiujn!
1147
01:21:58,634 --> 01:22:00,094
Kio ili estas?
1148
01:22:00,344 --> 01:22:02,464
- Jen teknikaj desegnaĵoj!
- Do?
1149
01:22:03,634 --> 01:22:06,594
Nancy, ĉu vi forestis
kiam Dio donis cerbon?
1150
01:22:07,504 --> 01:22:11,133
Mi volas diri, kio estas tiaj aferoj
farante en tia loko?
1151
01:22:11,134 --> 01:22:12,134
Do?
1152
01:22:12,753 --> 01:22:14,253
Radiosendilo!
1153
01:22:14,883 --> 01:22:15,502
Do?
1154
01:22:15,503 --> 01:22:16,633
Li estas mia tipo!
1155
01:22:18,003 --> 01:22:19,003
Hej!
1156
01:22:19,713 --> 01:22:21,133
Tiaj flirtoj!
1157
01:22:25,003 --> 01:22:27,383
Vi forgesas, ke estas tempo
por la Anĝeluso!
1158
01:22:27,753 --> 01:22:29,133
Pardonu, patrino.
1159
01:22:47,882 --> 01:22:55,132
♪ Sinjoro, donu al ni Panon ♪
1160
01:22:55,382 --> 01:23:02,211
♪ Panon por ni manĝi ĉiutage ♪
1161
01:23:02,961 --> 01:23:09,251
♪ Sinjoro, donu al ni... donu al ni... ♪
1162
01:23:09,591 --> 01:23:17,711
♪ Sinjoro, donu al ni nian ĉiutagan Panon ♪
1163
01:23:18,961 --> 01:23:25,750
♪ Sinjoro, ni akceptas Vian Panon ♪
1164
01:23:26,130 --> 01:23:33,000
♪ Pano, kiu nutras nian vivon ♪
1165
01:23:33,340 --> 01:23:39,999
♪ Nia vivo... nia vivo...
Estas tio, kion ni proponas al Vi ♪
1166
01:23:40,000 --> 01:23:51,879
♪ Fariĝi inda je Via Pano ♪
1167
01:23:55,499 --> 01:23:58,459
♪ Sinjoro, donu al ni... donu al ni... ♪
1168
01:23:58,879 --> 01:24:01,999
♪ ...donu al ni nian ĉiutagan Panon ♪
1169
01:24:02,209 --> 01:24:08,749
♪ Donu al ni... donu al ni...
donu al ni Panon! ♪
1170
01:24:09,089 --> 01:24:15,748
♪ Donu al ni... donu al ni...
donu al ni Panon! ♪
1171
01:24:15,878 --> 01:24:22,748
♪ Donu al ni... donu al ni...
donu al ni Panon! ♪
1172
01:24:23,128 --> 01:24:29,498
♪ Donu al ni... donu al ni...
donu al ni Panon! ♪
1173
01:24:29,748 --> 01:24:36,377
♪ Donu al ni... donu al ni...
donu al ni Panon! ♪
1174
01:24:36,747 --> 01:24:43,247
♪ Donu al ni... donu al ni...
donu al ni Panon! ♪
1175
01:24:43,457 --> 01:24:50,376
♪ Donu al ni... donu al ni...
donu al ni Panon! ♪
1176
01:24:50,377 --> 01:24:51,747
♪ Donu al ni... ♪
1177
01:24:56,747 --> 01:24:57,747
Ester.
1178
01:25:00,126 --> 01:25:01,246
Rigardu ilin.
1179
01:25:07,496 --> 01:25:08,496
Daŭrigu!
1180
01:25:10,336 --> 01:25:17,086
♪ Donu al ni... donu al ni...
donu al ni Panon! ♪
1181
01:25:17,246 --> 01:25:24,375
♪ Donu al ni... donu al ni...
donu al ni Panon! ♪
1182
01:25:25,245 --> 01:25:28,125
Rigardu ĉi tiun sigelon!
Mi jam vidis ĝin!
1183
01:25:28,955 --> 01:25:30,705
Atendu... ĉu ne la...?
1184
01:25:31,875 --> 01:25:32,875
Jes!
1185
01:25:32,955 --> 01:25:35,705
Nu, la intrigo dikiĝas.
1186
01:25:36,125 --> 01:25:37,955
Kiel Pastro Blanco konformas?
1187
01:25:38,125 --> 01:25:40,495
Kien li iris, ĉiuokaze?
Li eniris tra tio...
1188
01:25:47,244 --> 01:25:50,623
Tre bone, Wagner-San.
1189
01:25:50,624 --> 01:25:53,124
Vi estas mia unua amiko.
1190
01:25:53,244 --> 01:25:55,873
Nun Pinoy Majstro estos tre feliĉa!
1191
01:25:55,874 --> 01:25:58,334
- Kien vi kondukas nin?
- Silentu kaj eniru!
1192
01:25:58,494 --> 01:26:00,583
- Kie?
- La ŝranko! Rapide!
1193
01:26:00,584 --> 01:26:03,084
- La ŝranko?
- Jes! Rapide!
1194
01:26:23,123 --> 01:26:24,992
Nun vi devas voki la policanojn.
1195
01:26:24,993 --> 01:26:26,123
Kaj vi?
1196
01:26:26,493 --> 01:26:28,873
Mi sekvos ilin. Iru nun.
1197
01:26:31,873 --> 01:26:32,873
Iru!
1198
01:27:19,871 --> 01:27:22,740
- Kio okazis?
- Ili kaptis du entrudiĝintojn!
1199
01:27:22,950 --> 01:27:24,949
Jes, mi kaptis ĝin per la radio.
1200
01:27:24,950 --> 01:27:28,579
- Ili interrompis niajn preĝojn.
- Falsa pastro kaj monaĥino!
1201
01:27:28,580 --> 01:27:31,829
Ili havis la kasedon la Estro
serĉis.
1202
01:27:31,830 --> 01:27:34,989
Reĝa festo ĉi-vespere!
1203
01:27:34,990 --> 01:27:37,119
Finfine!
Ni repagos nian investon!
1204
01:27:37,120 --> 01:27:39,489
- He, Ester.
- Falsa fratino Ester.
1205
01:27:39,490 --> 01:27:42,119
Domaĝe por sinjoro Lipharo!
1206
01:27:42,120 --> 01:27:45,989
- Ebrio ĉi-vespere!
- Kaj mi ricevos la sonorilon!
1207
01:28:05,739 --> 01:28:10,988
♪ Ni ĉiuj trinku ĉi-vespere!
La kasedo revenis! ♪
1208
01:28:13,118 --> 01:28:14,737
Via nomo?
1209
01:28:14,738 --> 01:28:18,117
Nancy!
Kiom da fojoj mi devas diri ĝin?
1210
01:28:18,118 --> 01:28:19,487
Fratino Nancy?
1211
01:28:19,488 --> 01:28:21,988
Mi diris al vi, ke mi ne estas monaĥino!
1212
01:28:23,578 --> 01:28:24,697
Mi estas kantisto!
1213
01:28:24,698 --> 01:28:27,738
Ĉu vi scias kio?
Mi ne fidas ĉi tiun knabinon.
1214
01:28:27,868 --> 01:28:29,828
- Ankaŭ mi.
- Pri kio vi parolas?
1215
01:28:30,198 --> 01:28:33,197
Ĉu vi helpos min aŭ ne?
Miaj amikoj estas en danĝero.
1216
01:28:33,487 --> 01:28:37,576
- Se io okazos...
- Ŝi estas freneza. Rigardu ŝin.
1217
01:28:37,577 --> 01:28:40,736
Devas esti eskapinta
el mensa malsanulejo.
1218
01:28:40,737 --> 01:28:42,697
Se ŝi estas monaĥino,
tiam mi estas pastro!
1219
01:29:39,865 --> 01:29:42,485
Fine ni denove renkontiĝas.
1220
01:29:44,984 --> 01:29:47,113
Hej, fraŭlino! Kien vi iras?
Ni ne finiĝis.
1221
01:29:47,114 --> 01:29:49,113
- Ne gravas min!
- Revenu!
1222
01:29:49,114 --> 01:29:50,733
Lasu min iri!
1223
01:29:50,734 --> 01:29:53,073
Mi raportos vin al la
Kardinalo, al miaj gepatroj...
1224
01:29:53,074 --> 01:29:56,614
... al la Prezidanto,
la Unua Damo, al Dio!
1225
01:30:02,234 --> 01:30:03,864
Bone, sinjoro Wiseguy...
1226
01:30:04,114 --> 01:30:07,613
...donu al mi kasedon
do neniu problemo.
1227
01:30:09,073 --> 01:30:12,113
Kial ne paroli?
Donu al mi kasedon! Rapide!
1228
01:30:12,233 --> 01:30:13,823
Mi ne havas kasedon.
1229
01:30:14,193 --> 01:30:18,362
Vi nenia maniero!
Vidu ĉi tiun pafilon? Fajre facile!
1230
01:30:18,363 --> 01:30:21,363
Rekte al la okuloj.
Vi morta rapide.
1231
01:30:21,983 --> 01:30:23,322
Ŝi ne ŝercas.
1232
01:30:23,323 --> 01:30:25,323
- Kion vi murmuras?
- Nenio, sinjorino.
1233
01:30:25,483 --> 01:30:26,822
La vero estas, sinjorino?
1234
01:30:26,823 --> 01:30:29,113
Lily, sinjorino Lily!
1235
01:30:29,363 --> 01:30:32,322
Sinjorino Lily, mi ne faras
havi la kasedon.
1236
01:30:32,692 --> 01:30:35,982
- Estas kun mia amiko, Johnny.
- Kie Johnny?
1237
01:30:36,192 --> 01:30:39,361
La japanoj prenis lin
al loko subtera.
1238
01:30:39,362 --> 01:30:42,481
Mi vi trompa!
1239
01:30:42,482 --> 01:30:44,232
Ne stultu vin!
1240
01:30:44,862 --> 01:30:45,942
Serĉu lin!
1241
01:30:46,982 --> 01:30:49,112
Ili prenis ĉi tiun lifton.
1242
01:30:49,862 --> 01:30:51,861
Kiel ĉi tio malfermiĝas?
Kiel ĉi tio malfermiĝas!
1243
01:30:51,862 --> 01:30:54,611
- Magio, sinjorino.
- Kia magio?
1244
01:30:55,111 --> 01:30:56,360
Mi stultulo!
1245
01:30:56,361 --> 01:30:59,981
Mi montros al vi, sinjorino.
Moviĝu, bela.
1246
01:31:04,111 --> 01:31:09,611
Rigardu! Estas io
ruĝa tie! Aspektas mirinda!
1247
01:31:10,191 --> 01:31:11,861
Eniru!
1248
01:31:23,820 --> 01:31:24,569
Trankvile!
1249
01:31:24,570 --> 01:31:26,940
Damne! Mi ne povas malfermi la pordon!
1250
01:32:12,568 --> 01:32:16,688
Serĝento!
1251
01:32:18,728 --> 01:32:22,978
Mi petas vin!
Bonvolu kredi min!
1252
01:32:23,858 --> 01:32:25,477
Ĉu vi diras la veron?
1253
01:32:25,478 --> 01:32:30,107
Jes! Bonvolu kredi min!
1254
01:32:31,227 --> 01:32:32,477
Kaj se vi ne estas?
1255
01:32:33,857 --> 01:32:35,977
Tiam denove enŝlosu min!
1256
01:32:36,977 --> 01:32:38,317
Tio estas promeso?
1257
01:33:22,605 --> 01:33:28,725
♪ Rigardu kaj preĝu!
Adoru nian Grandecon! ♪
1258
01:33:29,225 --> 01:33:34,475
♪ Kun ĉi tiu Granda Eksperimento
ĉu ni estos benitaj ♪
1259
01:33:35,975 --> 01:33:39,104
♪ Nobla Majstro!
Ni estas laŭ via oferto ♪
1260
01:33:39,105 --> 01:33:42,563
♪ Suferi kaj
lukti por la Afero ♪
1261
01:33:42,564 --> 01:33:48,974
♪ La sukceso de la Eksperimento
estas nia Fiero kaj Ĝojo ♪
1262
01:33:49,184 --> 01:33:54,974
♪ Banzai! ♪
1263
01:33:55,684 --> 01:33:59,183
♪ Jen ĉi tiu humila kasedo ♪
1264
01:33:59,184 --> 01:34:02,473
♪ La esprimo de nia genio ♪
1265
01:34:02,474 --> 01:34:05,722
♪ La kialo, ke ni estas
kunvenis ĉi tie ĉi vespere ♪
1266
01:34:05,723 --> 01:34:09,102
♪ Estas adori kaj patroni la
Granda Japana Teknologio ♪
1267
01:34:09,103 --> 01:34:12,063
♪ Saluton al la Granda
Japana Teknologio! ♪
1268
01:34:12,353 --> 01:34:15,472
♪ Japanoj! japoj!
Mi estas malsana de japoj! ♪
1269
01:34:15,473 --> 01:34:18,722
♪ He, Majstro! Ĉu vi ne scias
la ĉinoj estas pli bonaj? ♪
1270
01:34:18,723 --> 01:34:21,972
♪ Ni atingos vin!
Viaj eksperimentoj malbonodoras! ♪
1271
01:34:21,973 --> 01:34:28,062
♪ Malbonodoras! ♪
1272
01:34:28,472 --> 01:34:31,721
♪ Sinjorino Chink!
Kia galo ridindigi min! ♪
1273
01:34:31,722 --> 01:34:34,851
♪ Genuu antaŭ mi
kaj petu kompaton! ♪
1274
01:34:34,852 --> 01:34:38,181
♪ Genuiĝi! Vi Chink! Genuiĝi! ♪
1275
01:34:38,182 --> 01:34:41,811
♪ Genuiĝi antaŭ vi?
Ŝparu miajn genuojn! ♪
1276
01:34:41,812 --> 01:34:44,602
♪ Vi ne scias kiu
vi traktas ♪
1277
01:34:44,852 --> 01:34:48,102
♪ Gardu vin, virino!
Gardu vian langon! ♪
1278
01:34:54,601 --> 01:34:58,100
♪ Nur rigardu ĉi tion
bela maŝino ♪
1279
01:34:58,101 --> 01:35:01,600
♪ Supro de la linio!
Enportita senimposte! ♪
1280
01:35:01,601 --> 01:35:05,100
♪ Mi iam estis almozulo el Gapan ♪
1281
01:35:05,101 --> 01:35:10,431
♪ Nun mi estas ĉefa komercisto por
la Grandmajstro en Japanio ♪
1282
01:35:25,220 --> 01:35:28,350
♪ Donu al mi vian atenton ♪
1283
01:35:28,560 --> 01:35:31,720
♪ Ni ĉiuj ĝuu ĉi tion
momento de triumfo ♪
1284
01:35:31,930 --> 01:35:35,430
♪ Unika projekto
miregigi la mondon ♪
1285
01:35:35,850 --> 01:35:39,309
♪ Nekredebla sed vera ♪
1286
01:35:39,469 --> 01:35:43,058
♪ Nekredebla sed vera ♪
1287
01:35:43,059 --> 01:35:46,598
♪ Nekredebla sed vera ♪
1288
01:35:46,599 --> 01:35:49,968
♪ Vivu la Jakuza!
Vivu la Jakuza! ♪
1289
01:35:49,969 --> 01:35:52,849
♪ Al Venko! Al Gloro!
Banzai! ♪
1290
01:35:52,969 --> 01:35:57,218
♪ Tago de triumfo
ne nur por ni ♪
1291
01:35:57,219 --> 01:36:01,598
♪ Sed precipe por nia
Grandmajstro en Japanio ♪
1292
01:36:01,599 --> 01:36:05,967
♪ Tago de triumfo
ne nur por ni ♪
1293
01:36:05,968 --> 01:36:13,428
♪ Sed precipe por nia
Grandmajstro en Japanio ♪
1294
01:36:19,848 --> 01:36:24,927
♪ Svingu la flagon!
Levu la manojn! ♪
1295
01:36:24,928 --> 01:36:30,096
♪ Per unu voĉo ni krias:
Banzai! ♪
1296
01:36:30,097 --> 01:36:33,217
♪ Banzai! ♪
1297
01:36:34,967 --> 01:36:37,967
♪ Banzai! ♪
1298
01:36:43,307 --> 01:36:45,847
♪ Mi estis nur humila almozulo ♪
1299
01:36:46,847 --> 01:36:49,596
♪ Kraĉu sur, subpremita,
kaj ekspluatita ♪
1300
01:36:50,926 --> 01:36:53,886
♪ Ma estas kontrabandisto, pajo estas malfruulo.
Tiel komenciĝis ♪
1301
01:36:54,716 --> 01:36:58,096
♪ Militviktimo.
Forlasita de Sorto ♪
1302
01:36:58,306 --> 01:37:01,846
♪ Estante duonrasa
nenio hontinda ♪
1303
01:37:02,056 --> 01:37:05,346
♪ Precipe kun la japana
sango en miaj vejnoj ♪
1304
01:37:05,716 --> 01:37:09,056
♪ Banzai! Banzai! ♪
1305
01:37:09,426 --> 01:37:12,845
♪ Mensogoj! Nenio krom mensogoj! ♪
1306
01:37:12,965 --> 01:37:16,555
♪ Ĉiam la japanoj!
Mi estas malsana de japoj! ♪
1307
01:37:16,715 --> 01:37:22,095
♪ Se Japanio tiel bonega,
kial ne konstrui fabrikon tie? ♪
1308
01:37:23,965 --> 01:37:30,055
♪ Konu vian komercon!
Laboro estas malmultekosta ĉi tie! ♪
1309
01:37:30,845 --> 01:37:34,554
♪ Rigardu ilin atente ♪
1310
01:37:34,555 --> 01:37:38,053
♪ Falsaj monaĥinoj kaj pastroj ♪
1311
01:37:38,054 --> 01:37:41,673
♪ Sed ili estas mia laborforto ♪
1312
01:37:41,674 --> 01:37:46,173
♪ Same kiel mia
rajtigitaj komercistoj! ♪
1313
01:37:46,174 --> 01:37:49,174
♪ Nia alivestiĝo estas sprita ♪
1314
01:37:50,094 --> 01:37:52,924
♪ Al la homoj, kiujn ni estas
monaĥinoj kaj pastroj ♪
1315
01:37:53,214 --> 01:37:56,804
♪ Svingu la flagon!
Eksplodu la malamikon! ♪
1316
01:37:57,424 --> 01:38:00,552
♪ Ni festenu!
Banzai! ♪
1317
01:38:00,553 --> 01:38:04,592
♪ Banzai! ♪
1318
01:38:04,593 --> 01:38:07,922
♪ Rigardu la magian pulvoron verŝi ♪
1319
01:38:07,923 --> 01:38:11,212
♪ Ne plu manko
Konstanta provizo ♪
1320
01:38:11,213 --> 01:38:14,592
♪ Aldonu iom da sukero
kaj iom da faruno ♪
1321
01:38:14,593 --> 01:38:17,963
♪ Agordu por baki.
Servu freŝa! ♪
1322
01:38:18,093 --> 01:38:21,422
♪ La plej freŝa pano estas la rezulto ♪
1323
01:38:21,423 --> 01:38:24,841
♪ Sed ne nur pano,
sed Sankta Oblato ♪
1324
01:38:24,842 --> 01:38:28,211
♪ Svingu la flagon!
Levu la manojn! ♪
1325
01:38:28,212 --> 01:38:31,052
♪ Ĝi estas la Super-Oblato
Ĝi estas la Super... ♪
1326
01:38:32,842 --> 01:38:35,591
♪ Super-Pano! ♪
1327
01:38:35,592 --> 01:38:39,091
♪ Sinjoro, donu al ni... donu al ni... ♪
1328
01:38:39,092 --> 01:38:42,671
♪ Sinjoro, donu al ni Panon ♪
1329
01:38:42,672 --> 01:38:45,961
♪ Sinjoro, donu al ni... donu al ni... ♪
1330
01:38:45,962 --> 01:38:49,590
♪ Sinjoro, donu al ni Panon ♪
1331
01:38:49,591 --> 01:38:53,210
♪ Sinjoro, donu al ni... donu al ni... ♪
1332
01:38:53,211 --> 01:39:03,461
♪ Sinjoro, donu al ni Panon ♪
1333
01:39:16,340 --> 01:39:21,210
Finfine! Nia Granda Plano
realiĝos!
1334
01:39:22,090 --> 01:39:25,710
Plenigu la preĝejojn
kun falsaj monaĥinoj kaj pastroj...
1335
01:39:26,550 --> 01:39:29,840
...kaj tenu la insulojn
per subpremo.
1336
01:39:30,670 --> 01:39:33,420
La infanoj komunumantaj...
1337
01:39:33,800 --> 01:39:36,839
...ĉiuj estos toksomaniuloj
al nia Super-Oblato.
1338
01:39:37,799 --> 01:39:39,209
Kiam ili kreskas...
1339
01:39:39,839 --> 01:39:43,049
...kaj ne povas diri ne
al nia komuneco...
1340
01:39:43,209 --> 01:39:45,209
... kio ajn estas dekretita...
1341
01:39:45,339 --> 01:39:48,709
...ili devas diri jes
al la Grandmajstro en Japanio!
1342
01:39:49,589 --> 01:39:52,959
Finfine! Tuta lando
hoko ve!
1343
01:39:53,419 --> 01:39:55,959
Filipinoj
sub nia kontrolo!
1344
01:39:56,459 --> 01:39:57,589
Vivu!
1345
01:39:57,959 --> 01:40:00,418
Banzai!
1346
01:40:59,296 --> 01:41:01,836
Banzai!
1347
01:41:14,705 --> 01:41:17,455
Neniu moviĝu! Manoj supren!
1348
01:41:58,413 --> 01:42:00,703
Iru!
1349
01:42:05,543 --> 01:42:07,082
Por Filipinoj!
1350
01:42:07,083 --> 01:42:08,582
Por Japanio!
1351
01:42:08,583 --> 01:42:10,082
Por Filipinoj!
1352
01:42:10,083 --> 01:42:11,292
Por Filipinoj!
1353
01:42:11,293 --> 01:42:12,452
Por Japanio!
1354
01:42:12,453 --> 01:42:13,582
Por Filipinoj!
1355
01:42:13,583 --> 01:42:15,082
Por Japanio!
1356
01:42:15,083 --> 01:42:16,452
Por Filipinoj!
1357
01:42:16,453 --> 01:42:18,293
Por Japanio!
1358
01:42:37,292 --> 01:42:39,791
De humila almozulo en Gapan...
1359
01:42:39,792 --> 01:42:43,252
...al rajtigita komercisto
de la Grandmajstro en Japanio.
1360
01:42:44,701 --> 01:42:45,950
Vera samurajo...
1361
01:42:45,951 --> 01:42:48,041
... neniam kapitulacos
al la malamiko!
1362
01:42:50,331 --> 01:42:53,660
Jaro en malliberejo por Sonia de
la Cruz alias Mother Superior...
1363
01:42:53,661 --> 01:42:55,450
...pro esti nura komplico.
1364
01:42:55,451 --> 01:42:58,580
Pasigis tempon en la Women's
Correctional kaj nun estas novulo...
1365
01:42:58,581 --> 01:43:00,291
...en monaĥejo en Lipa.
1366
01:43:00,451 --> 01:43:02,580
Eutiquiano Awitin,
kaŝnomo Wagner...
1367
01:43:02,581 --> 01:43:05,450
...estis kondamnita al
100 jaroj kaj 5 tagoj.
1368
01:43:05,451 --> 01:43:08,699
Li apelaciis al la kasacia kortumo.
Frazo estis reduktita per...
1369
01:43:08,700 --> 01:43:09,700
...5 tagoj.
1370
01:43:10,080 --> 01:43:11,829
Ching Chao Kee,
kaŝnomo Madame Lily...
1371
01:43:11,830 --> 01:43:12,990
... estis kaptita. Ŝi eskapis...
1372
01:43:13,080 --> 01:43:14,699
... estis kaptita. Ŝi eskapis...
1373
01:43:14,700 --> 01:43:17,449
Onidiro havas ĝin, ŝi aperas en televido
1374
01:43:17,450 --> 01:43:19,410
...kaj fariĝis
filmproduktanto.
1375
01:43:20,080 --> 01:43:22,289
Makayashi Onota
kaŝnomo Onota-San...
1376
01:43:22,290 --> 01:43:23,699
... estis deportita al Japanio.
1377
01:43:23,700 --> 01:43:26,949
Onidiroj estas, ke li havas
revenis al Filipinoj.
1378
01:43:26,950 --> 01:43:31,580
Kiu vidas ĉi tiun krimulon,
bonvolu raporti ĝin al ni.
1379
01:43:31,949 --> 01:43:34,539
La Grandmajstro havis
atako de astmo...
1380
01:43:35,079 --> 01:43:36,079
...kaj mortis.
1381
01:43:37,949 --> 01:43:39,449
Iru en Paco.
1382
01:43:50,579 --> 01:43:52,329
Cetere, patro...
1383
01:43:55,908 --> 01:43:58,078
... kial vi sekvis nin
al Baguio?
1384
01:43:58,538 --> 01:44:01,578
Nur fidu la Sinjoron.
1385
01:44:24,697 --> 01:44:25,787
Tranĉu!
1386
01:44:26,447 --> 01:46:52,461
- LA FINO!
- Tio estas envolvaĵo!